
bellen
ينبح
الصوت العالي المميز الذي يصدره الكلب، وغالبًا ما يكون تحذيرًا أو يحدث عند الحماس أو أثناء اللعب.
Der Hund des Nachbarn bellt jedes Mal, wenn der Postbote kommt.
ينبح كلب الجيران كلما جاء ساعي البريد.
ينبح / يصيح
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينبح
الصوت العالي المميز الذي يصدره الكلب، وغالبًا ما يكون تحذيرًا أو يحدث عند الحماس أو أثناء اللعب.
Der Hund des Nachbarn bellt jedes Mal, wenn der Postbote kommt.
ينبح كلب الجيران كلما جاء ساعي البريد.

يزمجر
بالمعنى المجازي، عندما يوبخ شخصٌ أحدًا بفظاظة وبصوت عالٍ، أو يصرخ فيه بوقاحة.
Der Feldwebel bellte seine Befehle über den Kasernenhof.
زمجر الرقيب أوامره في ساحة الثكنة.
يتضح معنى الفعل من الفاعل. فإذا كان الفاعل كلبًا أو حيوانًا مشابهًا، فالمعنى حرفي. أما إذا كان الفاعل إنسانًا، فالمعنى مجازي وسلبي.
Mein Hund bellt nie, er ist sehr ruhig.
كلبي لا ينبح أبدًا، فهو هادئ جدًا.
Der Chef bellte nur „Raus!“ und knallte die Tür zu.
زمجر المدير قائلًا «اخرج!» فقط، ثم أغلق الباب بعنف.
هناك مثل ألماني مشهور جدًا يتضمن هذا الفعل: «Hunde, die bellen, beißen nicht.» (الكلاب التي تنبح لا تعض). ومعناه أن من يهدد بصوت عالٍ يكون غالبًا غير مؤذٍ.
Mach dir keine Sorgen wegen seiner wütenden E-Mail. Hunde, die bellen, beißen nicht.
لا تقلق بشأن بريده الإلكتروني الغاضب. الكلاب التي تنبح لا تعض.
عندما يُستخدم «bellen» (ينبح) مع البشر، يكون معناه سلبيًا ومهينًا بشدة دائمًا. فهو يصف نداءً قصيرًا وعاليًا وغير ودود، يُنظر إليه على أنه غير إنساني أو عدواني.
Hör auf, mich so anzubellen! Sag es doch in einem normalen Ton.
توقف عن الصراخ في وجهي بهذه الطريقة! قل ذلك بنبرة عادية.
يصرخ / ينادي بصوت عال / يلفت الانتباه بشدة
يمكن لكل من «schreien» (ينادي بصوت عال) و«bellen» (يصيح بفظاظة) أن يصف كلامًا عاليًا جدًا وغير ودود. يصوّر «bellen» الكلام مجازيًا على أنه قصير وفظ ومتسلط، بينما يؤكد «schreien» أساسًا على ارتفاع الصوت. يناسب «schreien» الوصف المحايد، أما «bellen» فهو أدق عندما تكون النبرة غير ودودة عمدًا.

Der Vorgesetzte bellte die Anweisung so schroff, dass alle sofort still waren.
صاح المسؤول بالتعليمات بفظاظة شديدة حتى سكت الجميع فورًا.
Der Lehrer musste im Lärm schreien, damit ihn die Klasse verstand.
اضطر المعلم إلى أن ينادي بصوت عالٍ وسط الضجيج لكي يفهمه الصف.