
bellen
aboyer
Le bruit typique et sonore que fait un chien, souvent pour avertir, lorsqu’il est excité ou pour jouer.
Der Hund des Nachbarn bellt jedes Mal, wenn der Postbote kommt.
Le chien du voisin aboie chaque fois que le facteur arrive.
aboyer
Chargement de ton état enregistré.

aboyer
Le bruit typique et sonore que fait un chien, souvent pour avertir, lorsqu’il est excité ou pour jouer.
Der Hund des Nachbarn bellt jedes Mal, wenn der Postbote kommt.
Le chien du voisin aboie chaque fois que le facteur arrive.

aboyer après quelqu’un
Au sens figuré, lorsqu’une personne s’adresse à quelqu’un d’un ton brusque, fort et désagréable, ou lui crie dessus.
Der Feldwebel bellte seine Befehle über den Kasernenhof.
Le sergent aboyait ses ordres dans la cour de la caserne.
Le sens du verbe devient clair grâce au sujet. Si le sujet est un chien ou un animal similaire, il s’agit du sens propre. Si le sujet est un être humain, il s’agit du sens figuré et négatif.
Mein Hund bellt nie, er ist sehr ruhig.
Mon chien n’aboie jamais ; il est très calme.
Der Chef bellte nur „Raus!“ und knallte die Tür zu.
Le chef a seulement aboyé : « Dehors ! », puis il a claqué la porte.
Il existe un proverbe allemand très connu avec ce verbe : « Hunde, die bellen, beißen nicht. » (les chiens qui aboient ne mordent pas). Cela signifie que quelqu’un qui profère de grandes menaces est souvent inoffensif.
Mach dir keine Sorgen wegen seiner wütenden E-Mail. Hunde, die bellen, beißen nicht.
Ne t’inquiète pas à cause de son e-mail furieux. Les chiens qui aboient ne mordent pas.
Quand « bellen » (aboyer) s’emploie pour des personnes, le mot est toujours fortement négatif et dépréciatif. Il décrit une interpellation brève, forte et désagréable, perçue comme inhumaine ou agressive.
Hör auf, mich so anzubellen! Sag es doch in einem normalen Ton.
Arrête de m’aboyer dessus comme ça ! Dis-le donc sur un ton normal.
crier / réclamer / être criard
« Schreien » (crier) et « bellen » (aboyer après quelqu’un) peuvent tous deux désigner une parole très forte et désagréable. « Bellen » présente la manière de parler de façon imagée, comme brève, brusque et autoritaire, tandis que « schreien » met surtout l’accent sur le volume sonore. Pour une description neutre, « schreien » convient ; lorsque le ton est volontairement désagréable, « bellen » est plus précis.

Der Vorgesetzte bellte die Anweisung so schroff, dass alle sofort still waren.
Le supérieur a aboyé l’ordre d’un ton si brusque que tout le monde s’est immédiatement tu.
Der Lehrer musste im Lärm schreien, damit ihn die Klasse verstand.
Le professeur a dû crier dans le bruit pour que la classe le comprenne.