
bellen
abbaiare
Il tipico rumore forte che fa un cane, spesso come avvertimento, quando è agitato o mentre gioca.
Der Hund des Nachbarn bellt jedes Mal, wenn der Postbote kommt.
Il cane dei vicini abbaia ogni volta che arriva il postino.
abbaiare
Caricamento dello stato salvato.

abbaiare
Il tipico rumore forte che fa un cane, spesso come avvertimento, quando è agitato o mentre gioca.
Der Hund des Nachbarn bellt jedes Mal, wenn der Postbote kommt.
Il cane dei vicini abbaia ogni volta che arriva il postino.

urlare contro
In senso figurato, quando una persona si rivolge a qualcuno in modo brusco, forte e sgarbato, oppure gli urla contro.
Der Feldwebel bellte seine Befehle über den Kasernenhof.
Il sergente urlò i suoi ordini in tutto il cortile della caserma.
Il significato del verbo si capisce dal soggetto. Se il soggetto è un cane o un animale simile, si intende il significato letterale. Se il soggetto è una persona, si tratta del significato figurato e negativo.
Mein Hund bellt nie, er ist sehr ruhig.
Il mio cane non abbaia mai, è molto tranquillo.
Der Chef bellte nur „Raus!“ und knallte die Tür zu.
Il capo si limitò a sbottare «Fuori!» e sbatté la porta.
Esiste un proverbio tedesco molto noto con questo verbo: «Hunde, die bellen, beißen nicht.» (I cani che abbaiano non mordono.) Significa che chi minaccia a gran voce spesso è innocuo.
Mach dir keine Sorgen wegen seiner wütenden E-Mail. Hunde, die bellen, beißen nicht.
Non preoccuparti per la sua e-mail arrabbiata. I cani che abbaiano non mordono.
Quando «bellen» (abbaiare) viene usato per le persone, ha sempre un significato fortemente negativo e dispregiativo. Descrive un grido breve, forte e sgarbato, percepito come disumano o aggressivo.
Hör auf, mich so anzubellen! Sag es doch in einem normalen Ton.
Smettila di aggredirmi a parole! Dillo con un tono normale.
urlare / gridare
«Schreien» (urlare) e «bellen» (urlare contro) possono entrambi descrivere un'espressione molto forte e sgarbata. «Bellen» rappresenta il parlare in senso figurato come breve, brusco e autoritario, mentre «schreien» sottolinea soprattutto il volume. Per una descrizione neutra è adatto «schreien»; «bellen» è più preciso quando il tono è deliberatamente sgarbato.

Der Vorgesetzte bellte die Anweisung so schroff, dass alle sofort still waren.
Il superiore abbaiò l'ordine in modo così brusco che tutti tacquero subito.
Der Lehrer musste im Lärm schreien, damit ihn die Klasse verstand.
L'insegnante ha dovuto urlare nel rumore perché la classe lo capisse.