
positionieren
posicionar
Colocar algo ou alguém em um lugar ou posição determinados.
Er positionierte die Kamera genau gegenüber dem Eingang.
Ele posicionou a câmera exatamente em frente à entrada.
posicionar
positionieren – positionierte – hat positioniert
Carregando seu estado salvo.

posicionar
Colocar algo ou alguém em um lugar ou posição determinados.
Er positionierte die Kamera genau gegenüber dem Eingang.
Ele posicionou a câmera exatamente em frente à entrada.

tomar posição
Adotar uma opinião ou posição clara sobre determinado assunto e defendê-la publicamente.
In der Debatte müssen wir uns klar gegen Rassismus positionieren.
No debate, precisamos nos posicionar claramente contra o racismo.

posicionar
No contexto econômico, colocar deliberadamente um produto ou uma marca em um segmento de mercado ou na mente dos clientes.
Das Unternehmen will die neue Marke erfolgreich im Premium-Segment positionieren.
A empresa quer posicionar a nova marca com sucesso no segmento premium.
| ich | positioniere |
|---|---|
| du | positionierst |
| er/sie/es | positioniert |
| wir | positionieren |
| ihr | positioniert |
| sie | positionieren |
| ich | positionierte |
|---|---|
| du | positioniertest |
| er/sie/es | positionierte |
| wir | positionierten |
| ihr | positioniertet |
| sie | positionierten |
| ich | habe positioniert |
|---|---|
| du | hast positioniert |
| er/sie/es | hat positioniert |
| wir | haben positioniert |
| ihr | habt positioniert |
| sie | haben positioniert |
| du | positionier! positioniere! |
|---|---|
| ihr | positioniert! |
| Sie | positionieren Sie! |
| ich | hatte positioniert |
|---|---|
| du | hattest positioniert |
| er/sie/es | hatte positioniert |
| wir | hatten positioniert |
| ihr | hattet positioniert |
| sie | hatten positioniert |
| ich | werde positionieren |
|---|---|
| du | wirst positionieren |
| er/sie/es | wird positionieren |
| wir | werden positionieren |
| ihr | werdet positionieren |
| sie | werden positionieren |
| ich | positioniere |
|---|---|
| du | positionierest |
| er/sie/es | positioniere |
| wir | positionieren |
| ihr | positionieret |
| sie | positionieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | positionierte |
|---|---|
| du | positioniertest |
| er/sie/es | positionierte |
| wir | positionierten |
| ihr | positioniertet |
| sie | positionierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | positionieren |
|---|---|
| com zu | zu positionieren |
| Partizip I | positionierend |
| Partizip II | positioniert |
O verbo “positionieren” (posicionar) deriva do substantivo “die Position” (a posição). Literalmente, significa colocar algo em determinada posição.
Die genaue Position der Figuren auf dem Spielfeld ist entscheidend.
A posição exata das peças no campo de jogo é decisiva.
“Positionieren” (posicionar) é uma palavra relativamente formal, usada com frequência em contextos técnicos, políticos ou econômicos.
Der Sprecher positionierte das Mikrofon neu, um besser gehört zu werden.
O orador reposicionou o microfone para que pudessem ouvi-lo melhor.
Ao expressar uma opinião, o verbo é usado de forma reflexiva: “sich positionieren” (tomar posição). A posição muitas vezes é expressa com preposições como “zu” (sobre), “für” (a favor de) ou “gegen” (contra).
Die Partei muss sich klar zu diesem Thema positionieren.
O partido precisa se posicionar claramente sobre esse assunto.
Wir positionieren uns eindeutig gegen jede Form von Diskriminierung.
Nós nos posicionamos claramente contra qualquer forma de discriminação.
No contexto econômico, costuma vir seguido de um objeto no Akkusativ (o produto) e de uma indicação do segmento de mercado, por exemplo, “im Luxussegment” (no segmento de luxo) ou “als günstige Alternative” (como alternativa barata).
Die Firma möchte ihr neues Smartphone im oberen Preissegment positionieren.
A empresa quer posicionar seu novo smartphone na faixa de preço mais alta.
colocar
Um produto pode ser tanto “platzieren” (lançar) quanto “positionieren” (posicionar). “platzieren” enfatiza que ele é oferecido com sucesso no mercado, enquanto “positionieren” destaca, além disso, o direcionamento deliberado para um segmento de mercado ou para um determinado grupo de clientes. Escolha “positionieren” (posicionar) quando esse direcionamento estratégico for importante.

Das Unternehmen möchte das neue Getränk gezielt für junge Kunden positionieren.
A empresa quer posicionar a nova bebida especificamente para jovens clientes.
Das Unternehmen möchte das neue Getränk erfolgreich im Supermarkt platzieren.
A empresa quer lançar a nova bebida com sucesso nos supermercados.