
antreiben
motivar
Motivar, pressionar ou incentivar alguém a fazer algo ou a trabalhar mais rápido.
Der Trainer treibt die Mannschaft an, ihr Bestes zu geben.
O treinador motiva a equipe a dar o melhor de si.
motivar / movimentar
antreiben – trieb an – hat angetrieben
Carregando seu estado salvo.

motivar
Motivar, pressionar ou incentivar alguém a fazer algo ou a trabalhar mais rápido.
Der Trainer treibt die Mannschaft an, ihr Bestes zu geben.
O treinador motiva a equipe a dar o melhor de si.

movimentar
Fornecer energia a uma máquina ou a um veículo e colocá-lo em movimento.
Ein starker Dieselmotor treibt das Schiff an.
Um potente motor a diesel movimenta o navio.

ser levado à margem
Ser levado pela água ou pelo vento para um lugar, geralmente para uma costa ou margem.
Am Strand sind viele Muscheln und Algen angetrieben.
Muitas conchas e algas foram levadas para a praia.
| ich | treibe an |
|---|---|
| du | treibst an |
| er/sie/es | treibt an |
| wir | treiben an |
| ihr | treibt an |
| sie | treiben an |
| ich | trieb an |
|---|---|
| du | triebst an |
| er/sie/es | trieb an |
| wir | trieben an |
| ihr | triebt an |
| sie | trieben an |
| ich | habe angetrieben bin angetrieben |
|---|---|
| du | hast angetrieben bist angetrieben |
| er/sie/es | hat angetrieben ist angetrieben |
| wir | haben angetrieben sind angetrieben |
| ihr | habt angetrieben seid angetrieben |
| sie | haben angetrieben sind angetrieben |
| du | treib an! treibe an! |
|---|---|
| ihr | treibt an! |
| Sie | treiben Sie an! |
| ich | hatte angetrieben war angetrieben |
|---|---|
| du | hattest angetrieben warst angetrieben |
| er/sie/es | hatte angetrieben war angetrieben |
| wir | hatten angetrieben waren angetrieben |
| ihr | hattet angetrieben wart angetrieben |
| sie | hatten angetrieben waren angetrieben |
| ich | werde antreiben |
|---|---|
| du | wirst antreiben |
| er/sie/es | wird antreiben |
| wir | werden antreiben |
| ihr | werdet antreiben |
| sie | werden antreiben |
| ich | treibe an |
|---|---|
| du | treibest an |
| er/sie/es | treibe an |
| wir | treiben an |
| ihr | treibet an |
| sie | treiben an |
Usado no discurso indireto.
| ich | triebe an |
|---|---|
| du | triebest an |
| er/sie/es | triebe an |
| wir | trieben an |
| ihr | triebet an |
| sie | trieben an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | antreiben |
|---|---|
| com zu | anzutreiben |
| Partizip I | antreibend |
| Partizip II | angetrieben |
“Antreiben” (motivar ou movimentar) é um verbo separável. O prefixo “an-” fica no final da oração principal; em orações subordinadas e no infinitivo, ele fica ligado ao verbo. Na construção com “zu” (a ou para), “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Der Motor treibt das Rad an.
O motor movimenta a roda.
Ich weiß, dass der Ehrgeiz ihn antreibt.
Eu sei que a ambição o motiva.
Es ist wichtig, sich selbst anzutreiben.
É importante motivar a si mesmo.
O verbo é formado pelo prefixo “an-” e pelo verbo básico “treiben” (movimentar ou pressionar). “Treiben” significa colocar algo em movimento ou pressioná-lo. O prefixo “an-” reforça a ideia de iniciar algo ou pressioná-lo em determinada direção.
Was treibt dich an, jeden Morgen so früh aufzustehen?
O que motiva você a se levantar tão cedo todas as manhãs?
O Perfekt é formado com “haben” (ter) quando se trata de motivar pessoas ou movimentar máquinas. Quando algo é levado até uma costa, usa-se o verbo auxiliar “sein” (ser ou estar).
Der Kapitän hat das Team die ganze Zeit angetrieben.
O capitão motivou a equipe durante todo o tempo.
Ein Stück Holz ist an den Strand angetrieben.
Um pedaço de madeira foi levado para a praia.
Quando se quer expressar para que alguém é motivado, costuma vir uma construção de infinitivo com “zu” (a ou para). O padrão é: jemanden (Akkusativ) antreiben, etwas zu tun (motivar alguém a fazer algo).
Die Konkurrenz treibt uns an, unsere Produkte ständig zu verbessern.
A concorrência nos motiva a melhorar constantemente nossos produtos.
Nesse significado, “antreiben” (movimentar) é usado quase sempre em um contexto técnico. Os sujeitos típicos são motores ou fontes de energia; os objetos típicos são veículos ou máquinas. Muitas vezes, o verbo aparece na voz passiva.
Das Auto wird von einem Elektromotor angetrieben.
O carro é movimentado por um motor elétrico.
Esse significado descreve um processo passivo. O sujeito é um objeto inanimado que é movimentado pela água ou pelo vento. A força responsável, por exemplo, a correnteza, muitas vezes não é mencionada.
Nach dem Sturm sind viele Algen am Ufer angetrieben.
Depois da tempestade, muitas algas foram levadas para a margem.
administrar / praticar / promover
Betreiben (administrar) e antreiben (movimentar) podem aparecer em relação ao funcionamento de uma máquina, mas designam aspectos diferentes. Betreiben significa usar uma instalação e mantê-la funcionando, enquanto antreiben se refere ao fornecimento de energia e ao ato de colocar algo em movimento. Para a pessoa responsável pela instalação ou que a utiliza, betreiben é adequado; para o motor ou a fonte de energia, antreiben é adequado.

Ein Elektromotor treibt die Anlage mit erneuerbarer Energie an.
Um motor elétrico movimenta a instalação com energia renovável.
Die Stadt betreibt die Anlage und kontrolliert sie jeden Morgen.
A cidade administra a instalação e a verifica todas as manhãs.