
besorgniserregend
preocupante
Que descreve uma situação ou um desenvolvimento que dá motivo para preocupação e é inquietante.
Der rapide Rückgang der Insektenpopulation ist besorgniserregend.
O rápido declínio da população de insetos é preocupante.
preocupante
besorgniserregend – besorgniserregender – am besorgniserregendsten
Carregando seu estado salvo.

preocupante
Que descreve uma situação ou um desenvolvimento que dá motivo para preocupação e é inquietante.
Der rapide Rückgang der Insektenpopulation ist besorgniserregend.
O rápido declínio da população de insetos é preocupante.
| forma básica | besorgniserregend |
|---|---|
| Komparativ | besorgniserregender |
| Superlativ | am besorgniserregendsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a besorgniserregend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a besorgniserregend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a besorgniserregend.
A palavra deriva da expressão fixa “Besorgnis erregen” (causar preocupação). Ela é a forma do Partizip I e significa literalmente “Sorgen verursachend” (que causa preocupação).
Die Lage im Krisengebiet ist besorgniserregend.
A situação na região em crise é preocupante.
“Besorgniserregend” (preocupante) também pode ser usado como advérbio para intensificar outro adjetivo ou advérbio. Nesse caso, descreve um grau ou uma dimensão inquietante.
Die Arbeitslosenzahlen sind besorgniserregend hoch.
As taxas de desemprego estão preocupantemente altas.
Esse adjetivo costuma ser usado para descrever substantivos abstratos como “Entwicklung” (desenvolvimento), “Zustand” (estado), “Nachricht” (notícia) ou “Tendenz” (tendência).
Die Ärzte beobachten eine besorgniserregende Entwicklung bei dem Patienten.
Os médicos observam um desenvolvimento preocupante no paciente.
crítico / grave / criterioso / crucial
Quando um estado está piorando, “kritisch” (grave) e “besorgniserregend” (preocupante) podem expressar uma preocupação séria. “Besorgniserregend” (preocupante) diz sobretudo que algo é motivo de preocupação, enquanto “kritisch” (grave) sugere que se está chegando a um limiar perigoso ou decisivo. Use “besorgniserregend” (preocupante) para a preocupação em si e “kritisch” (grave) para a situação agravada.

Der Zustand des Patienten war besorgniserregend, weil sich seine Beschwerden weiter verschlechterten.
O estado do paciente era preocupante, porque os sintomas continuavam piorando.
Der Zustand des Patienten wurde kritisch, nachdem sich seine Beschwerden plötzlich verschlechtert hatten.
O estado do paciente ficou grave depois que os sintomas pioraram de repente.