
besorgniserregend
preoccupante
Che descrive una situazione o uno sviluppo che dà motivo di preoccuparsi e che inquieta.
Der rapide Rückgang der Insektenpopulation ist besorgniserregend.
Il rapido calo della popolazione degli insetti è preoccupante.
preoccupante
besorgniserregend – besorgniserregender – am besorgniserregendsten
Caricamento dello stato salvato.

preoccupante
Che descrive una situazione o uno sviluppo che dà motivo di preoccuparsi e che inquieta.
Der rapide Rückgang der Insektenpopulation ist besorgniserregend.
Il rapido calo della popolazione degli insetti è preoccupante.
| forma base | besorgniserregend |
|---|---|
| Komparativ | besorgniserregender |
| Superlativ | am besorgniserregendsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a besorgniserregend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a besorgniserregend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a besorgniserregend.
La parola deriva dall'espressione fissa «Besorgnis erregen» (causare preoccupazione). È la forma del Partizip I e significa letteralmente «Sorgen verursachend» (che causa preoccupazione).
Die Lage im Krisengebiet ist besorgniserregend.
La situazione nella zona di crisi è preoccupante.
«Besorgniserregend» (preoccupante) può essere usato anche come avverbio per rafforzare un altro aggettivo o avverbio. In questo caso descrive un grado o un'estensione inquietante.
Die Arbeitslosenzahlen sind besorgniserregend hoch.
I dati sulla disoccupazione sono preoccupantemente alti.
Questo aggettivo si usa spesso per descrivere nomi astratti come «Entwicklung» (sviluppo), «Zustand» (stato), «Nachricht» (notizia) o «Tendenz» (tendenza).
Die Ärzte beobachten eine besorgniserregende Entwicklung bei dem Patienten.
I medici osservano uno sviluppo preoccupante nel paziente.
critico
Quando una condizione peggiora, «kritisch» (critico) e «besorgniserregend» (preoccupante) possono entrambi esprimere una seria preoccupazione. «Besorgniserregend» indica soprattutto che qualcosa dà motivo di preoccuparsi, mentre «kritisch» suggerisce che ci si sta avvicinando a una soglia pericolosa o decisiva. Usa «besorgniserregend» per esprimere la preoccupazione e «kritisch» per la situazione grave.

Der Zustand des Patienten war besorgniserregend, weil sich seine Beschwerden weiter verschlechterten.
Le condizioni del paziente erano preoccupanti, perché i suoi disturbi continuavano a peggiorare.
Der Zustand des Patienten wurde kritisch, nachdem sich seine Beschwerden plötzlich verschlechtert hatten.
Le condizioni del paziente sono diventate critiche dopo che i suoi disturbi sono peggiorati all’improvviso.