
besorgniserregend
îngrijorător
Care descrie o stare sau o evoluție ce dă motive de îngrijorare și neliniștește.
Der rapide Rückgang der Insektenpopulation ist besorgniserregend.
Scăderea rapidă a populației de insecte este îngrijorătoare.
îngrijorător
besorgniserregend – besorgniserregender – am besorgniserregendsten
Se încarcă starea ta salvată.

îngrijorător
Care descrie o stare sau o evoluție ce dă motive de îngrijorare și neliniștește.
Der rapide Rückgang der Insektenpopulation ist besorgniserregend.
Scăderea rapidă a populației de insecte este îngrijorătoare.
| forma de bază | besorgniserregend |
|---|---|
| Komparativ | besorgniserregender |
| Superlativ | am besorgniserregendsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la besorgniserregend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la besorgniserregend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la besorgniserregend.
Cuvântul provine din expresia fixă „Besorgnis erregen” (a provoca îngrijorare). Este forma de Partizip I și înseamnă literal „Sorgen verursachend” (care provoacă îngrijorare).
Die Lage im Krisengebiet ist besorgniserregend.
Situația din zona de criză este îngrijorătoare.
„Besorgniserregend” (îngrijorător) poate fi folosit și ca adverb pentru a intensifica un alt adjectiv sau adverb. Atunci descrie un grad sau o amploare neliniștitoare.
Die Arbeitslosenzahlen sind besorgniserregend hoch.
Cifrele șomajului sunt îngrijorător de mari.
Acest adjectiv este folosit adesea pentru a descrie substantive abstracte, precum „Entwicklung” (evoluție), „Zustand” (stare), „Nachricht” (veste) sau „Tendenz” (tendință).
Die Ärzte beobachten eine besorgniserregende Entwicklung bei dem Patienten.
Medicii observă la pacient o evoluție îngrijorătoare.
critic
Când o stare se înrăutățește, „kritisch” (critic) și „besorgniserregend” (îngrijorător) pot exprima ambele o îngrijorare serioasă. „Besorgniserregend” (îngrijorător) spune în primul rând că ceva este un motiv de îngrijorare, în timp ce „kritisch” (critic) sugerează că se apropie un prag periculos sau decisiv. Folosește „besorgniserregend” (îngrijorător) pentru îngrijorarea în sine și „kritisch” (critic) pentru situația ajunsă într-un punct acut.

Der Zustand des Patienten war besorgniserregend, weil sich seine Beschwerden weiter verschlechterten.
Starea pacientului era îngrijorătoare, deoarece simptomele lui continuau să se agraveze.
Der Zustand des Patienten wurde kritisch, nachdem sich seine Beschwerden plötzlich verschlechtert hatten.
Starea pacientului a devenit critică după ce simptomele lui s-au agravat brusc.