
verstärken
fortalecer
Tornar algo mais forte, mais intenso ou mais eficaz.
Die Polizei wird ihre Präsenz in der Innenstadt verstärken.
A polícia vai reforçar sua presença no centro da cidade.
fortalecer / reforçar / amplificar
verstärken – verstärkte – hat verstärkt
Carregando seu estado salvo.

fortalecer
Tornar algo mais forte, mais intenso ou mais eficaz.
Die Polizei wird ihre Präsenz in der Innenstadt verstärken.
A polícia vai reforçar sua presença no centro da cidade.

reforçar
Tornar algo mais estável ou resistente por meio de medidas estruturais; reforçar.
Die alte Brücke muss mit Stahlträgern verstärkt werden.
A ponte antiga precisa ser reforçada com vigas de aço.

amplificar
Tornar um sinal acústico ou elétrico mais alto ou mais forte; amplificar.
Das Mikrofon verstärkt die Stimme des Redners, damit ihn alle hören können.
O microfone amplifica a voz do palestrante para que todos possam ouvi-lo.

intensificar-se
Aumentar em força, intensidade ou extensão.
Der Regen hat sich im Laufe des Vormittags deutlich verstärkt.
A chuva se intensificou bastante ao longo da manhã.

reforçar
Acrescentar pessoas a um grupo ou equipe e torná-lo mais eficiente.
Der Fußballverein hat sich im Winter mit zwei neuen Spielern verstärkt.
O clube de futebol reforçou o elenco com dois jogadores novos no inverno.
| ich | verstärke |
|---|---|
| du | verstärkst |
| er/sie/es | verstärkt |
| wir | verstärken |
| ihr | verstärkt |
| sie | verstärken |
| ich | verstärkte |
|---|---|
| du | verstärktest |
| er/sie/es | verstärkte |
| wir | verstärkten |
| ihr | verstärktet |
| sie | verstärkten |
| ich | habe verstärkt |
|---|---|
| du | hast verstärkt |
| er/sie/es | hat verstärkt |
| wir | haben verstärkt |
| ihr | habt verstärkt |
| sie | haben verstärkt |
| du | verstärk! verstärke! |
|---|---|
| ihr | verstärkt! |
| Sie | verstärken Sie! |
| ich | hatte verstärkt |
|---|---|
| du | hattest verstärkt |
| er/sie/es | hatte verstärkt |
| wir | hatten verstärkt |
| ihr | hattet verstärkt |
| sie | hatten verstärkt |
| ich | werde verstärken |
|---|---|
| du | wirst verstärken |
| er/sie/es | wird verstärken |
| wir | werden verstärken |
| ihr | werdet verstärken |
| sie | werden verstärken |
| ich | verstärke |
|---|---|
| du | verstärkest |
| er/sie/es | verstärke |
| wir | verstärken |
| ihr | verstärket |
| sie | verstärken |
Usado no discurso indireto.
| ich | verstärkte |
|---|---|
| du | verstärktest |
| er/sie/es | verstärkte |
| wir | verstärkten |
| ihr | verstärktet |
| sie | verstärkten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verstärken |
|---|---|
| com zu | zu verstärken |
| Partizip I | verstärkend |
| Partizip II | verstärkt |
O verbo é formado pelo prefixo “ver-” e pelo adjetivo “stark” (forte). Literalmente, significa “stark machen” (tornar forte). Como verbo com o prefixo “ver-”, é inseparável.
Durch das Training verstärkte sie ihre Muskulatur.
Com o treinamento, ela fortaleceu a musculatura.
O objeto da frase revela o sentido exato. Quando se trata de algo abstrato, como um sentimento ou uma pressão, o sentido é “intensivieren” (intensificar). No caso de construções, como uma parede ou um teto, trata-se de estabilidade; no caso de tecnologia, como um sinal ou som, trata-se de volume ou intensidade; e, no caso de grupos, como uma equipe, trata-se de acrescentar pessoas.
Die Regierung verstärkt den Druck auf die Opposition.
O governo aumenta a pressão sobre a oposição.
Der Ingenieur will die Decke mit Stahlträgern verstärken.
O engenheiro quer reforçar o teto com vigas de aço.
Die Band verstärkt den Bass auf der Bühne.
A banda amplifica os graves no palco.
A forma reflexiva “sich verstärken” (ficar mais forte) significa que algo fica mais forte por si só. O sujeito da frase é aquilo cuja intensidade aumenta. Essa forma é usada com frequência para fenômenos climáticos, sentimentos ou tendências.
Der Wind hat sich in der Nacht deutlich verstärkt.
O vento se intensificou bastante durante a noite.
Sein Verdacht verstärkte sich, als er die Nachricht las.
A desconfiança dele aumentou quando leu a mensagem.
No sentido geral de “intensivieren” (intensificar), “verstärken” (fortalecer) costuma ser combinado com substantivos abstratos. São típicas as expressões “die Bemühungen verstärken” (intensificar os esforços), “die Kontrollen verstärken” (aumentar as fiscalizações) ou “einen Eindruck verstärken” (reforçar uma impressão).
Wir müssen unsere Bemühungen verstärken, um das Projekt rechtzeitig abzuschließen.
Precisamos intensificar nossos esforços para concluir o projeto no prazo.
No contexto esportivo, “verstärken” (reforçar) significa melhorar uma equipe acrescentando novos jogadores. Pode-se dizer “der Verein verstärkt die Mannschaft” (o clube reforça a equipe), de forma transitiva, ou “der Verein verstärkt sich mit einem Spieler” (o clube se reforça com um jogador), de forma reflexiva.
Der Club will sich im Winter mit einem neuen Stürmer verstärken.
O clube quer se reforçar com um novo atacante no inverno.
aumentar
“erhöhen” (aumentar) e “verstärken” (amplificar) podem expressar que algo passa a produzir um efeito mais forte, mas combinam-se de maneiras diferentes com um sinal. Normalmente, aumenta-se o volume ou o nível, enquanto se amplifica um sinal acústico ou elétrico. A escolha depende, portanto, de o foco estar no valor ou no próprio sinal.

Der Verstärker kann das schwache Signal für die Lautsprecher verstärken.
O amplificador pode amplificar o sinal fraco para os alto-falantes.
Mit dem Regler kann ich die Lautstärke des Signals erhöhen.
Com o controle, posso aumentar o volume do sinal.