
bedienen
atender
Oferecer serviços a um cliente ou hóspede em uma loja, restaurante ou hotel, como servir comida ou ajudar em uma compra.
Der Kellner fragte, ob wir schon bedient werden.
O garçom perguntou se já estávamos sendo atendidos.
atender / operar
bedienen – bediente – hat bedient
Carregando seu estado salvo.

atender
Oferecer serviços a um cliente ou hóspede em uma loja, restaurante ou hotel, como servir comida ou ajudar em uma compra.
Der Kellner fragte, ob wir schon bedient werden.
O garçom perguntou se já estávamos sendo atendidos.

operar
Usar e controlar uma máquina, um aparelho ou um sistema técnico.
Ich zeige dir, wie man die neue Software bedient.
Vou mostrar a você como operar o novo programa.

servir-se
Pegar algo para si, especialmente comida ou bebida de um bufê ou de uma travessa compartilhada.
Bitte bedienen Sie sich, der Kuchen ist für alle da.
Sirva-se, por favor, o bolo é para todos.

fazer uso de
Usar ou empregar algo deliberadamente, muitas vezes algo abstrato, como um método, uma língua ou um recurso, para alcançar determinado objetivo.
Für seine Argumentation bediente er sich neuester wissenschaftlicher Erkenntnisse.
Para sua argumentação, ele fez uso das mais recentes descobertas científicas.
| ich | bediene |
|---|---|
| du | bedienst |
| er/sie/es | bedient |
| wir | bedienen |
| ihr | bedient |
| sie | bedienen |
| ich | bediente |
|---|---|
| du | bedientest |
| er/sie/es | bediente |
| wir | bedienten |
| ihr | bedientet |
| sie | bedienten |
| ich | habe bedient |
|---|---|
| du | hast bedient |
| er/sie/es | hat bedient |
| wir | haben bedient |
| ihr | habt bedient |
| sie | haben bedient |
| du | bedien! bediene! |
|---|---|
| ihr | bedient! |
| Sie | bedienen Sie! |
| ich | hatte bedient |
|---|---|
| du | hattest bedient |
| er/sie/es | hatte bedient |
| wir | hatten bedient |
| ihr | hattet bedient |
| sie | hatten bedient |
| ich | werde bedienen |
|---|---|
| du | wirst bedienen |
| er/sie/es | wird bedienen |
| wir | werden bedienen |
| ihr | werdet bedienen |
| sie | werden bedienen |
| ich | bediene |
|---|---|
| du | bedienest |
| er/sie/es | bediene |
| wir | bedienen |
| ihr | bedienet |
| sie | bedienen |
Usado no discurso indireto.
| ich | bediente |
|---|---|
| du | bedientest |
| er/sie/es | bediente |
| wir | bedienten |
| ihr | bedientet |
| sie | bedienten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | bedienen |
|---|---|
| com zu | zu bedienen |
| Partizip I | bedienend |
| Partizip II | bedient |
“Bedienen” (atender / operar) é um verbo inseparável com o prefixo “be-”. Esse prefixo torna o verbo transitivo, o que significa que ele sempre exige um objeto direto no Akkusativ.
Wer bedient heute diesen Tisch?
Quem vai atender esta mesa hoje?
Sie hat die Kaffeemaschine falsch bedient.
Ela operou a máquina de café de forma errada.
O verbo “bedienen” (atender / operar) está estreitamente relacionado à palavra “der Dienst” (serviço) e ao verbo “dienen” (servir). Portanto, a ideia básica é sempre prestar um serviço a alguém ou a algo.
Guter Service bedeutet, die Kunden freundlich zu bedienen.
Um bom serviço significa atender os clientes com simpatia.
Os sentidos muitas vezes podem ser identificados pelo pronome reflexivo “sich”. Sem “sich”, “bedienen” geralmente significa atender um cliente ou operar um aparelho. Com “sich”, significa que a própria pessoa pega algo ou usa um recurso.
Der Verkäufer bedient gerade einen anderen Kunden.
O vendedor está atendendo outro cliente agora.
Bedienen Sie sich bitte am Buffet!
Sirva-se, por favor, no bufê!
Quando se trata de tecnologia, “bedienen” (operar) costuma ser combinado com palavras como “Maschine” (máquina), “Gerät” (aparelho), “Computer” (computador) ou “Software” (programa).
Kannst du mir zeigen, wie man diesen Drucker bedient?
Você pode me mostrar como operar esta impressora?
A forma reflexiva “sich bedienen” (servir-se) é usada com muita frequência como um convite educado no imperativo, especialmente em bufês ou quando se oferece algo aos convidados.
Nehmt euch ruhig noch ein Stück Kuchen, bedient euch!
Podem pegar mais um pedaço de bolo, sirvam-se!
Na linguagem elevada, usa-se “sich einer Sache bedienen” (fazer uso de algo) com o Genitiv. Isso expressa que a pessoa usa deliberadamente determinado recurso ou método.
Der Autor bedient sich einer sehr bildhaften Sprache.
O autor faz uso de uma linguagem muito figurada.
brincar / jogar / tocar
“Spielen” (tocar) e “Bedienen” (operar) podem se referir ao uso de um instrumento. “Spielen” é o termo geral usual para fazer música com um instrumento. “Bedienen”, por outro lado, destaca a operação técnica de um aparelho e, por isso, é mais adequado quando o foco está no controle dele.

Der Techniker zeigt Mara, wie sie das neue Mischpult bedienen kann.
O técnico mostra a Mara como ela pode operar a nova mesa de som.
Mara spielt seit ihrer Kindheit Klavier.
Mara toca piano desde a infância.