
auslösen
desencadear
Ser o motivo ou a causa para algo começar ou acontecer; pôr algo em movimento.
Der laute Knall hat den Feueralarm ausgelöst.
O estrondo alto disparou o alarme de incêndio.
desencadear
auslösen – löste aus – hat ausgelöst
Carregando seu estado salvo.

desencadear
Ser o motivo ou a causa para algo começar ou acontecer; pôr algo em movimento.
Der laute Knall hat den Feueralarm ausgelöst.
O estrondo alto disparou o alarme de incêndio.

provocar
Provocar em alguém uma reação emocional ou um sentimento específico.
Die Nachricht von seinem Erfolg löste große Freude bei der Familie aus.
A notícia do sucesso dele provocou grande alegria na família.

acionar
Ativar deliberadamente um mecanismo, como o obturador de uma câmera ou uma armadilha.
Er drückte auf den Knopf, um den Selbstauslöser der Kamera auszulösen.
Ele apertou o botão para acionar o temporizador da câmera.

resgatar
Libertar alguém ou alguma coisa mediante um pagamento, por exemplo, um prisioneiro ou um objeto empenhado.
Im Mittelalter musste man oft Gefangene gegen ein Lösegeld aus der Haft auslösen.
Na Idade Média, muitas vezes era preciso resgatar os prisioneiros do cativeiro pagando um resgate.
| ich | löse aus |
|---|---|
| du | löst aus |
| er/sie/es | löst aus |
| wir | lösen aus |
| ihr | löst aus |
| sie | lösen aus |
| ich | löste aus |
|---|---|
| du | löstest aus |
| er/sie/es | löste aus |
| wir | lösten aus |
| ihr | löstet aus |
| sie | lösten aus |
| ich | habe ausgelöst |
|---|---|
| du | hast ausgelöst |
| er/sie/es | hat ausgelöst |
| wir | haben ausgelöst |
| ihr | habt ausgelöst |
| sie | haben ausgelöst |
| du | löse aus! lös aus! |
|---|---|
| ihr | löst aus! |
| Sie | lösen Sie aus! |
| ich | hatte ausgelöst |
|---|---|
| du | hattest ausgelöst |
| er/sie/es | hatte ausgelöst |
| wir | hatten ausgelöst |
| ihr | hattet ausgelöst |
| sie | hatten ausgelöst |
| ich | werde auslösen |
|---|---|
| du | wirst auslösen |
| er/sie/es | wird auslösen |
| wir | werden auslösen |
| ihr | werdet auslösen |
| sie | werden auslösen |
| ich | löse aus |
|---|---|
| du | lösest aus |
| er/sie/es | löse aus |
| wir | lösen aus |
| ihr | löset aus |
| sie | lösen aus |
Usado no discurso indireto.
| ich | löste aus |
|---|---|
| du | löstest aus |
| er/sie/es | löste aus |
| wir | lösten aus |
| ihr | löstet aus |
| sie | lösten aus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | auslösen |
|---|---|
| com zu | auszulösen |
| Partizip I | auslösend |
| Partizip II | ausgelöst |
“Auslösen” (desencadear) é um verbo separável. O prefixo “aus” (prefixo separável) é colocado no fim da oração principal. Nas orações subordinadas, a forma verbal inteira fica no final.
Ein kleiner Funke löste das Feuer aus.
Uma pequena faísca desencadeou o incêndio.
Ich weiß nicht, was die allergische Reaktion ausgelöst hat.
Não sei o que desencadeou a reação alérgica.
O verbo é formado pelo prefixo “aus-” (prefixo separável) e pelo verbo “lösen” (soltar). Aqui, o prefixo “aus-” (prefixo separável) indica que algo começa ou é posto em movimento a partir de um estado de repouso.
Die falsche Bewegung löste die Alarmanlage aus.
O movimento errado acionou o sistema de alarme.
Com o sentido de “etwas in Gang setzen” (pôr algo em movimento), “auslösen” (desencadear) costuma ser combinado com acontecimentos ou processos. Objetos típicos são: um alarme, um debate, uma crise ou uma reação em cadeia.
Der politische Skandal löste eine landesweite Debatte aus.
O escândalo político desencadeou um debate nacional.
Quando sentimentos são provocados, a pessoa afetada costuma ser mencionada com a preposição “bei” (em) e Dativ. A estrutura é: algo provoca um sentimento em alguém.
Der Film löste bei den Zuschauern großes Mitgefühl aus.
O filme provocou grande empatia nos espectadores.
Esse significado é típico de aparelhos técnicos. A palavra é usada, por exemplo, para câmeras, flashes, armadilhas ou outros mecanismos que são ativados.
Drücken Sie hier, um den Blitz der Kamera auszulösen.
O senhor deve apertar aqui para disparar o flash da câmera.
cuidar de
“Sorgen für” (causar) e “auslösen” (desencadear) podem descrever uma situação que leva a uma consequência. “Auslösen” enfatiza o impulso específico que faz algo começar ou entrar em funcionamento, enquanto “sorgen für” destaca de modo mais geral o resultado que surge disso. As duas palavras podem ser adequadas para a mesma causa.

Die neue Regelung löste bei den Bürgern eine Diskussion aus.
A nova regulamentação desencadeou uma discussão entre os cidadãos.
Die neue Regelung sorgte für viele Beschwerden bei den Bürgern.
A nova regulamentação causou muitas reclamações entre os cidadãos.