
regungslos
imóvel
Sem nenhum movimento; completamente parado.
Das Reh stand regungslos am Waldrand.
O cervo ficou imóvel na beira da floresta.
imóvel
regungslos – regungsloser – am regungslosesten
Carregando seu estado salvo.

imóvel
Sem nenhum movimento; completamente parado.
Das Reh stand regungslos am Waldrand.
O cervo ficou imóvel na beira da floresta.
| forma básica | regungslos |
|---|---|
| Komparativ | regungsloser |
| Superlativ | am regungslosesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a regungslos.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a regungslos.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a regungslos.
“Regungslos” (imóvel) é formado por “Regung” (movimento) e pelo sufixo “-los” (sem). O sufixo “-los” indica que algo está faltando; aqui, falta qualquer movimento ou agitação.
Der Patient lag regungslos im Bett.
O paciente ficou imóvel na cama.
“Regungslos” (imóvel) aparece frequentemente com verbos como “stehen” (ficar em pé), “liegen” (ficar deitado), “sitzen” (ficar sentado), “bleiben” (permanecer) ou “verharren” (ficar imóvel). Assim, costuma-se descrever um período mais longo sem nenhum movimento visível.
Die Katze blieb regungslos unter dem Tisch sitzen.
O gato permaneceu sentado, imóvel, debaixo da mesa.
O adjetivo pode descrever pessoas, animais e objetos quando estão completamente imóveis no contexto em questão. Ele aparece com frequência depois de um verbo ou antes de uma indicação de lugar.
Vor Schreck stand er regungslos an der Tür.
De susto, ele ficou imóvel junto à porta.
rígido
As duas palavras podem descrever uma postura completamente imóvel. “starr” (rígido) geralmente enfatiza a rigidez ou a tensão física, enquanto “regungslos” (imóvel) apenas destaca a ausência completa de movimento. Use “starr” (rígido) para uma postura tensa e “regungslos” (imóvel) quando alguém simplesmente permanece completamente parado.

Während der Untersuchung lag er ruhig und regungslos auf der Liege.
Durante o exame, ele ficou deitado tranquilamente e imóvel na maca.
Vor Angst stand er mit angespannten Armen starr an der Tür.
Aterrorizado, ele ficou parado rigidamente junto à porta, com os braços tensos.