
bewirtschaften
cultivar
Usar e trabalhar áreas agrícolas ou florestais de maneira planejada para obter uma produção.
Die Familie bewirtschaftet den Bauernhof schon in der fünften Generation.
A família cultiva a fazenda há cinco gerações.
cultivar
bewirtschaften – bewirtschaftete – hat bewirtschaftet
Carregando seu estado salvo.

cultivar
Usar e trabalhar áreas agrícolas ou florestais de maneira planejada para obter uma produção.
Die Familie bewirtschaftet den Bauernhof schon in der fünften Generation.
A família cultiva a fazenda há cinco gerações.

administrar
Administrar e manter um imóvel ou edifício e cuidar de seu funcionamento.
Die Hausverwaltung ist dafür zuständig, das gesamte Mietshaus zu bewirtschaften.
A administradora de imóveis é responsável por administrar todo o prédio residencial.

gerir
Administrar um restaurante, hotel ou chalé de montanha e fornecer comida e bebida aos hóspedes.
Die Almhütte wird nur in den Sommermonaten bewirtschaftet.
O chalé de montanha só funciona durante os meses de verão.
| ich | bewirtschafte |
|---|---|
| du | bewirtschaftest |
| er/sie/es | bewirtschaftet |
| wir | bewirtschaften |
| ihr | bewirtschaftet |
| sie | bewirtschaften |
| ich | bewirtschaftete |
|---|---|
| du | bewirtschaftetest |
| er/sie/es | bewirtschaftete |
| wir | bewirtschafteten |
| ihr | bewirtschaftetet |
| sie | bewirtschafteten |
| ich | habe bewirtschaftet |
|---|---|
| du | hast bewirtschaftet |
| er/sie/es | hat bewirtschaftet |
| wir | haben bewirtschaftet |
| ihr | habt bewirtschaftet |
| sie | haben bewirtschaftet |
| du | bewirtschaft! bewirtschafte! |
|---|---|
| ihr | bewirtschaftet! |
| Sie | bewirtschaften Sie! |
| ich | hatte bewirtschaftet |
|---|---|
| du | hattest bewirtschaftet |
| er/sie/es | hatte bewirtschaftet |
| wir | hatten bewirtschaftet |
| ihr | hattet bewirtschaftet |
| sie | hatten bewirtschaftet |
| ich | werde bewirtschaften |
|---|---|
| du | wirst bewirtschaften |
| er/sie/es | wird bewirtschaften |
| wir | werden bewirtschaften |
| ihr | werdet bewirtschaften |
| sie | werden bewirtschaften |
| ich | bewirtschafte |
|---|---|
| du | bewirtschaftest |
| er/sie/es | bewirtschafte |
| wir | bewirtschaften |
| ihr | bewirtschaftet |
| sie | bewirtschaften |
Usado no discurso indireto.
| ich | bewirtschaftete |
|---|---|
| du | bewirtschaftetest |
| er/sie/es | bewirtschaftete |
| wir | bewirtschafteten |
| ihr | bewirtschaftetet |
| sie | bewirtschafteten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | bewirtschaften |
|---|---|
| com zu | zu bewirtschaften |
| Partizip I | bewirtschaftend |
| Partizip II | bewirtschaftet |
“Bewirtschaften” (cultivar, administrar) é um verbo inseparável. O prefixo “be-” permanece ligado ao radical do verbo “wirtschaften” em todos os tempos verbais e em todas as construções de frase.
Er hat den Hof seiner Eltern übernommen und bewirtschaftet ihn jetzt.
Ele assumiu a fazenda dos pais e agora a cultiva.
O verbo “bewirtschaften” (cultivar, administrar) é transitivo, o que significa que sempre exige um objeto no Akkusativ. Sempre se administra ou cultiva alguma coisa.
Welche Firma bewirtschaftet dieses Bürogebäude?
Qual empresa administra este prédio comercial?
Você pode reconhecer o significado exato de “bewirtschaften” (cultivar, administrar) pelo objeto. Se ele se refere a uma área de terra, por exemplo, “einen Hof” (uma fazenda), trata-se de agricultura. Se ele se refere a um edifício, “ein Haus” (uma casa), trata-se de administração. Se ele se refere a um estabelecimento de hospedagem ou alimentação, “eine Hütte” (um chalé), trata-se de operá-lo.
Ein Bauer bewirtschaftet seine Felder.
Um agricultor cultiva seus campos.
Eine Agentur bewirtschaftet die Ferienwohnungen.
Uma agência administra os apartamentos de temporada.
Die Wirtsleute bewirtschaften die Gaststätte im Dorf.
Os donos administram o restaurante da aldeia.
No contexto agrícola, “bewirtschaften” (cultivar) costuma ser combinado com estes substantivos: cultivar “einen Bauernhof” (uma fazenda), “Land” (terra), “Felder” (campos), “einen Acker” (um campo) ou “einen Wald” (uma floresta).
Viele Bauern bewirtschaften ihr Land nach ökologischen Prinzipien.
Muitos agricultores cultivam suas terras de acordo com princípios ecológicos.
administrar / praticar / promover
As duas palavras podem designar o funcionamento contínuo de um hotel ou restaurante. “Betreiben” (administrar) significa, de modo geral, dirigir o estabelecimento e mantê-lo funcionando, enquanto “bewirtschaften” (gerir) também destaca o fornecimento de comida e bebida aos hóspedes. Use “betreiben” para o funcionamento geral e “bewirtschaften” quando esse aspecto de fornecer comida e bebida estiver em questão.

Die Familie bewirtschaftet im Sommer eine Hütte und versorgt dort die Wanderer mit Essen.
No verão, a família administra um chalé de montanha e fornece comida aos excursionistas que estão lá.
Die Familie betreibt seit vielen Jahren ein kleines Hotel am See.
A família administra um pequeno hotel à beira do lago há muitos anos.