
glänzend
brilhante
Que descreve uma superfície que reflete muito a luz e brilha. O contrário de fosco.
Sie polierte das Silberbesteck, bis es glänzend war.
Ela poliu os talheres de prata até ficarem brilhantes.
brilhante / excelente
glänzend – glänzender – am glänzendsten
Carregando seu estado salvo.

brilhante
Que descreve uma superfície que reflete muito a luz e brilha. O contrário de fosco.
Sie polierte das Silberbesteck, bis es glänzend war.
Ela poliu os talheres de prata até ficarem brilhantes.

excelente
Em sentido figurado, usado para algo excepcional, excelente ou muito bem-sucedido.
Er hat sein Examen mit einem glänzenden Ergebnis bestanden.
Ele passou na prova com um resultado excelente.

radiante
Que descreve uma aparência saudável, radiante e cheia de vitalidade em pessoas ou animais.
Nach dem Urlaub sah sie erholt und einfach glänzend aus.
Depois das férias, ela parecia descansada e simplesmente radiante.
| forma básica | glänzend |
|---|---|
| Komparativ | glänzender |
| Superlativ | am glänzendsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a glänzend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a glänzend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a glänzend.
“Glänzend” (brilhante) é formalmente o Partizip I do verbo “glänzen” (brilhar). Como muitos particípios, pode ser usado como adjetivo para descrever uma qualidade que está ativa naquele momento: algo que brilha.
Die Sonne scheint auf die glänzende Wasseroberfläche.
O sol ilumina a superfície brilhante da água.
O significado de “glänzend” (brilhante) depende do substantivo. Quando se refere a uma superfície, como pintura ou olhos, significa “scheinend” (que brilha). Quando se refere a algo abstrato, como uma ideia ou um resultado, significa “hervorragend” (excelente).
Das Auto hat einen neuen, glänzenden Lack.
O carro tem uma pintura nova e brilhante.
Das war eine glänzende Idee von dir!
Essa foi uma ideia excelente sua!
No sentido figurado de “hervorragend” (excelente), “glänzend” (excelente) é usado com frequência para falar de sucessos e perspectivas positivas. Combinações típicas são “glänzende Noten” (notas excelentes), “eine glänzende Karriere” (uma carreira brilhante), “ein glänzendes Geschäft” (um ótimo negócio) ou “eine glänzende Zukunft” (um futuro brilhante).
Mit diesen Qualifikationen hat er glänzende Aussichten auf dem Arbeitsmarkt.
Com essas qualificações, ele tem excelentes perspectivas no mercado de trabalho.
Quando “glänzend” (radiante) descreve uma pessoa, muitas vezes se refere à sua aparência ou ao seu humor. A expressão “glänzend aussehen” (estar com uma aparência radiante) significa que alguém está com uma aparência muito boa, saudável e descansada.
Du siehst heute aber glänzend aus! Warst du im Urlaub?
Você está com uma aparência radiante hoje! Esteve de férias?
excelente / saliente
Hervorragend e glänzend podem avaliar um resultado ou desempenho de maneira muito positiva. Hervorragend é uma avaliação geral e neutra, enquanto glänzend soa mais elogioso e enfático e costuma transmitir uma impressão especialmente bem-sucedida. Use hervorragend para uma avaliação objetiva e glänzend para um elogio enfático.

Die Schülerin hat bei der Prüfung eine glänzende Leistung gezeigt.
A aluna teve um desempenho brilhante na prova.
Die Schülerin hat bei der Prüfung eine hervorragende Leistung gezeigt.
A aluna teve um desempenho excelente na prova.