
blitzen
relampejar
Emitir uma luz forte por um instante, como acontece durante uma tempestade.
Es donnerte laut und am Himmel begann es zu blitzen.
Trovejou alto e começou a relampejar no céu.
relampejar / ser flagrado por radar / brilhar
blitzen – blitzte – hat geblitzt
Carregando seu estado salvo.

relampejar
Emitir uma luz forte por um instante, como acontece durante uma tempestade.
Es donnerte laut und am Himmel begann es zu blitzen.
Trovejou alto e começou a relampejar no céu.

ser flagrado por radar
Ser fotografado por um radar de trânsito por estar acima do limite de velocidade.
Ich bin in der 30er-Zone zu schnell gefahren und wurde geblitzt.
Passei do limite de velocidade na zona de 30 km/h e fui flagrado por um radar.

usar flash
Usar um flash para iluminar uma cena ao tirar fotos.
In diesem dunklen Raum musst du blitzen, sonst wird das Foto zu unscharf.
Neste quarto escuro, você precisa usar flash, senão a foto vai ficar muito tremida.

brilhar
Brilhar ou cintilar muito, muitas vezes para descrever um estado de limpeza ou uma expressão emocional.
Nach dem Putzen blitzte die ganze Küche vor Sauberkeit.
Depois da limpeza, a cozinha toda brilhava de tão limpa.
| ich | blitze |
|---|---|
| du | blitzt |
| er/sie/es | blitzt |
| wir | blitzen |
| ihr | blitzt |
| sie | blitzen |
| ich | blitzte |
|---|---|
| du | blitztest |
| er/sie/es | blitzte |
| wir | blitzten |
| ihr | blitztet |
| sie | blitzten |
| ich | habe geblitzt |
|---|---|
| du | hast geblitzt |
| er/sie/es | hat geblitzt |
| wir | haben geblitzt |
| ihr | habt geblitzt |
| sie | haben geblitzt |
| du | blitze! blitz! |
|---|---|
| ihr | blitzt! |
| Sie | blitzen Sie! |
| ich | hatte geblitzt |
|---|---|
| du | hattest geblitzt |
| er/sie/es | hatte geblitzt |
| wir | hatten geblitzt |
| ihr | hattet geblitzt |
| sie | hatten geblitzt |
| ich | werde blitzen |
|---|---|
| du | wirst blitzen |
| er/sie/es | wird blitzen |
| wir | werden blitzen |
| ihr | werdet blitzen |
| sie | werden blitzen |
| ich | blitze |
|---|---|
| du | blitzest |
| er/sie/es | blitze |
| wir | blitzen |
| ihr | blitzet |
| sie | blitzen |
Usado no discurso indireto.
| ich | blitzte |
|---|---|
| du | blitztest |
| er/sie/es | blitzte |
| wir | blitzten |
| ihr | blitztet |
| sie | blitzten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | blitzen |
|---|---|
| com zu | zu blitzen |
| Partizip I | blitzend |
| Partizip II | geblitzt |
O verbo “blitzen” (relampejar) deriva do substantivo “der Blitz” (relâmpago). Todos os sentidos descrevem um clarão muito rápido e intenso ou um brilho breve.
Der laute Donner folgte direkt auf den hellen Blitz.
O trovão alto veio logo depois do clarão do relâmpago.
Quando se fala de uma tempestade, usa-se quase sempre “blitzen” (relampejar) com “es” (sujeito impessoal) como sujeito. Muitas vezes, esse verbo aparece junto com “donnern” (trovejar).
Schau mal, draußen blitzt und donnert es.
Olha, está relampejando e trovejando lá fora.
Quando se fala de um radar de trânsito, costuma-se usar a construção passiva “geblitzt werden” (ser flagrado por radar). O sujeito é a pessoa que estava dirigindo acima do limite de velocidade.
Er ist gestern auf der Autobahn mit 140 km/h geblitzt worden.
Ontem, ele foi flagrado por um radar na autoestrada a 140 km/h.
Quando o senhor ou a senhora usa um flash ao tirar fotos, usa o verbo na voz ativa. O senhor ou a senhora, como fotógrafo, é o sujeito da frase.
In diesem Museum darf man nicht blitzen.
Não se pode usar flash neste museu.
“Blitzen” (brilhar) também pode ser usado em sentido figurado para indicar um brilho intenso. Muitas vezes, é usado para descrever uma limpeza impecável ou uma expressão intensa nos olhos.
Nach dem Frühjahrsputz blitzte das ganze Haus.
Depois da faxina de primavera, a casa toda brilhava.
Seine Augen blitzten vor Zorn.
Os olhos dele brilhavam de raiva.
fotografar
Fotografieren (fotografar) significa, de modo geral, registrar uma imagem com uma câmera. Na linguagem relacionada ao trânsito, blitzen (ser flagrado por radar) é usado especificamente quando um radar fotografa um veículo por ultrapassar o limite de velocidade. Use fotografieren para uma foto comum; com um radar de trânsito, blitzen é o termo consagrado.

Auf der Landstraße wurde er wegen überhöhter Geschwindigkeit geblitzt.
Ele foi flagrado por um radar por excesso de velocidade na estrada.
Die Radarfalle fotografierte den Wagen, der deutlich zu schnell fuhr.
O radar fotografou o carro, que estava muito acima do limite de velocidade.