
böse
irritado
Estar chateado ou com raiva de alguém.
Ich bin böse auf dich, weil du mein Geheimnis verraten hast.
Estou chateado com você porque você contou meu segredo.
irritado / malvado / grave
böse – böser – am bösesten
Carregando seu estado salvo.

irritado
Estar chateado ou com raiva de alguém.
Ich bin böse auf dich, weil du mein Geheimnis verraten hast.
Estou chateado com você porque você contou meu segredo.

malvado
Moralmente ruim, cruel ou guiado por más intenções.
In dem Film kämpft der Held gegen einen bösen Zauberer.
No filme, o herói luta contra um feiticeiro malvado.

grave
Sério, desagradável ou intenso. Usado com frequência para falar de ferimentos, doenças ou surpresas.
Er hat sich beim Skifahren eine böse Verletzung zugezogen.
Ele sofreu um ferimento grave enquanto esquiava.

malcomportado
Travesso ou desobediente. Usado principalmente em relação ao comportamento das crianças.
Wenn du dein Gemüse nicht isst, kommt der böse Wolf.
Se você não comer seus legumes, o lobo mau vai aparecer.
| forma básica | böse |
|---|---|
| Komparativ | böser |
| Superlativ | am bösesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Acrescente a terminação a böse.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Acrescente a terminação a böse.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Acrescente a terminação a böse.
O significado de “böse” (irritado, malvado ou grave) depende muito do contexto. Quando usado em relação a uma pessoa, geralmente com “auf” (com) ou no Dativ, significa “verärgert” (irritado). Antes de substantivos como “Hexe” (bruxa) ou “Plan” (plano), significa “moralisch schlecht” (moralmente ruim). Antes de substantivos como “Verletzung” (ferimento) ou “Überraschung” (surpresa), significa “schlimm” (grave) ou “heftig” (intenso).
Sei mir nicht böse, dass ich zu spät bin.
Não fique chateado comigo por eu ter me atrasado.
Der König hatte einen bösen Berater.
O rei tinha um conselheiro malvado.
Das war eine böse Erkältung.
Foi um resfriado forte.
Há duas construções comuns para dizer que alguém está irritado com outra pessoa. Você pode dizer “böse auf jemanden sein” (estar irritado com alguém), com a preposição “auf” (com) e o Akkusativ, ou “jemandem böse sein” (estar irritado com alguém), com a pessoa no Dativ.
Bist du immer noch böse auf mich?
Você ainda está chateado comigo?
Nein, ich bin dir nicht mehr böse.
Não, não estou mais chateado com você.
No sentido de “moralisch schlecht” (moralmente ruim), “böse” (malvado) é usado com frequência para personagens de histórias ou más intenções. Combinações comuns são “der böse Wolf” (o lobo mau), “eine böse Hexe” (uma bruxa malvada), “böse Mächte” (forças malignas) e “böse Absichten” (más intenções).
In vielen Märchen kämpft das Gute gegen das Böse.
Em muitos contos de fadas, o bem luta contra o mal.
Er führte nichts Gutes im Schilde und hatte böse Absichten.
Ele não estava tramando nada de bom e tinha más intenções.
Para descrever algo como “schlimm” (grave) ou “heftig” (intenso), “böse” (grave) é frequentemente combinado com acontecimentos ou situações negativos. Expressões comuns são “eine böse Überraschung erleben” (ter uma surpresa desagradável), “eine böse Ahnung haben” (ter um mau pressentimento) e “ein böser Sturz” (uma queda feia).
Als er die Rechnung sah, erlebte er eine böse Überraschung.
Quando viu a conta, teve uma surpresa desagradável.
Ich habe die böse Vorahnung, dass etwas schiefgehen wird.
Tenho um mau pressentimento de que algo vai dar errado.
O significado de “unartig” (malcomportado) é usado quase exclusivamente ao falar com crianças ou sobre elas. É uma expressão típica na educação dos filhos ou em histórias infantis.
Sei kein böses Kind und iss dein Gemüse auf!
Não seja uma criança malcomportada e coma todos os seus legumes!
Além de “böse” (irritado, malvado ou grave), existe a forma curta “bös”, sem o -e no final. Ela tem o mesmo significado e aparece principalmente na língua falada, no sul da Alemanha, na Áustria e na Suíça, além de aparecer em poemas. Em textos escritos, “böse” é a forma habitual. Antes de um substantivo, o adjetivo é declinado normalmente, como em “ein böser Traum” (um sonho ruim) ou “ein böses Wort” (uma palavra ofensiva).
Sei mir nicht bös, ich habe es einfach vergessen.
Não fique chateado comigo, eu simplesmente esqueci.
Das war nicht bös gemeint.
Não foi por mal.
Na linguagem informal, “böse” (gravemente) também é usado como advérbio junto de um verbo. Nesse caso, indica que algo é especialmente grave ou intenso, como em “sich böse schneiden” (se cortar feio) ou “sich böse irren” (estar muito enganado). Também é comum ouvir a forma curta “bös”.
Ich habe mich böse am Finger geschnitten.
Cortei feio o dedo.
Da hast du dich aber bös geirrt.
Mas você se enganou feio.
pesado / difícil
Ao falar de ferimentos, “schwer” (grave) e “böse” (grave) podem expressar um alto grau de gravidade. “schwer” descreve o grau de gravidade de maneira mais objetiva e neutra. “böse” soa mais avaliativo e muitas vezes mais alarmante, destacando como o ferimento é intenso ou desagradável; por isso, “schwer” costuma ser mais adequado para uma afirmação neutra.

Beim Sturz zog sie sich eine böse Verletzung am Knie zu.
Na queda, ela sofreu um ferimento grave no joelho.
Der Arzt stellte eine schwere Verletzung am Knie fest.
O médico constatou um ferimento grave no joelho.