
glätten
alisar
Remover as rugas de uma superfície, especialmente de tecidos, geralmente passando a ferro.
Ich muss noch schnell mein Hemd für die Feier glätten.
Ainda preciso passar rapidamente minha camisa para a festa.
alisar / apaziguar / nivelar
glätten – glättete – hat geglättet
Carregando seu estado salvo.

alisar
Remover as rugas de uma superfície, especialmente de tecidos, geralmente passando a ferro.
Ich muss noch schnell mein Hemd für die Feier glätten.
Ainda preciso passar rapidamente minha camisa para a festa.

apaziguar
Acalmar e amenizar uma situação tensa ou um conflito. Muitas vezes, usado na expressão “die Wogen glätten” (apaziguar os ânimos).
Der Diplomat versuchte, die Wogen zwischen den beiden Parteien zu glätten.
O diplomata tentou apaziguar os ânimos entre os dois grupos.

nivelar
Trabalhar uma superfície irregular, como uma parede ou madeira, para torná-la uniforme e lisa.
Der Handwerker glättete die Wand mit Spachtelmasse, bevor er sie strich.
O profissional nivelou a parede com massa antes de pintá-la.

alisar
Tratar o cabelo com calor ou produtos químicos para deixá-lo liso e macio.
Sie benutzt ein Glätteisen, um ihre lockigen Haare zu glätten.
Ela usa uma chapinha para alisar o cabelo cacheado.
| ich | glätte |
|---|---|
| du | glättest |
| er/sie/es | glättet |
| wir | glätten |
| ihr | glättet |
| sie | glätten |
| ich | glättete |
|---|---|
| du | glättetest |
| er/sie/es | glättete |
| wir | glätteten |
| ihr | glättetet |
| sie | glätteten |
| ich | habe geglättet |
|---|---|
| du | hast geglättet |
| er/sie/es | hat geglättet |
| wir | haben geglättet |
| ihr | habt geglättet |
| sie | haben geglättet |
| du | glätt! glätte! |
|---|---|
| ihr | glättet! |
| Sie | glätten Sie! |
| ich | hatte geglättet |
|---|---|
| du | hattest geglättet |
| er/sie/es | hatte geglättet |
| wir | hatten geglättet |
| ihr | hattet geglättet |
| sie | hatten geglättet |
| ich | werde glätten |
|---|---|
| du | wirst glätten |
| er/sie/es | wird glätten |
| wir | werden glätten |
| ihr | werdet glätten |
| sie | werden glätten |
| ich | glätte |
|---|---|
| du | glättest |
| er/sie/es | glätte |
| wir | glätten |
| ihr | glättet |
| sie | glätten |
Usado no discurso indireto.
| ich | glättete |
|---|---|
| du | glättetest |
| er/sie/es | glättete |
| wir | glätteten |
| ihr | glättetet |
| sie | glätteten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | glätten |
|---|---|
| com zu | zu glätten |
| Partizip I | glättend |
| Partizip II | geglättet |
O verbo “glätten” (alisar) deriva diretamente do adjetivo “glatt” (liso). Literalmente, significa “glatt zu machen” (deixar liso). Essa relação ajuda a entender o significado básico em todos os contextos.
Nach dem Regen glättete sich die Oberfläche des Sees wieder.
Depois da chuva, a superfície do lago ficou lisa de novo.
“Glätten” (alisar) é um verbo transitivo e quase sempre precisa de um objeto no Akkusativ. Sempre se alisa “etwas” (algo).
Der Tischler muss die Holzplatte noch glätten.
O marceneiro ainda precisa alisar a tábua de madeira.
Sie glättet ihre Haare jeden Morgen mit einem speziellen Gerät.
Ela alisa o cabelo todas as manhãs com um aparelho especial.
O significado exato de “glätten” (alisar) pode ser reconhecido pelo objeto: com roupas, significa passar a ferro; com cabelo, arrumar; com paredes, aplicar massa; e com conflitos, acalmar em sentido figurado.
Kannst du bitte die Tischdecke für das Abendessen glätten?
Você pode, por favor, alisar a toalha de mesa para o jantar?
Der Bürgermeister versuchte, den Streit im Stadtrat zu glätten.
O prefeito tentou apaziguar a discussão na câmara municipal.
No sentido figurado de acalmar um conflito, usa-se quase exclusivamente a expressão fixa “die Wogen glätten” (acalmar os ânimos). “Die Wogen” (as ondas) são aqui uma metáfora para as emoções agitadas.
Nach dem lauten Streit versuchte die Chefin, die Wogen im Team zu glätten.
Depois da discussão barulhenta, a chefe tentou apaziguar os ânimos da equipe.
acalmar
Beruhigen (acalmar) e glätten (apaziguar) podem amenizar uma situação tensa. Beruhigen significa, de modo geral, que a agitação diminui ou que uma situação volta a um estado mais normal; glätten enfatiza o apaziguamento diplomático de tensões ou de um conflito. Use “glätten” especialmente para discussões e tensões entre pessoas.

Ein Gespräch mit der Leitung sollte die Spannungen zwischen den Abteilungen glätten.
Uma conversa com a direção deveria apaziguar as tensões entre os departamentos.
Ein Gespräch mit der Leitung konnte die angespannte Situation beruhigen.
Uma conversa com a direção conseguiu acalmar a situação tensa.