
das Bündel
в’язка
Кілька однотипних предметів, зв’язаних або зібраних разом.
Der Wanderer trug ein Bündel Holz auf dem Rücken.
Мандрівник ніс на спині в’язку дров.
в’язка / пачка банкнот / пучок
das Bündel, die Bündel
Завантажуємо збережений статус слова.

в’язка
Кілька однотипних предметів, зв’язаних або зібраних разом.
Der Wanderer trug ein Bündel Holz auf dem Rücken.
Мандрівник ніс на спині в’язку дров.

пачка банкнот
Значна кількість банкнот, скріплених разом.
Er zog ein dickes Bündel Geldscheine aus seiner Tasche.
Він дістав із кишені товсту пачку банкнот.

пучок
У фізиці або техніці — група променів або частинок, що рухаються приблизно в одному напрямку.
Ein Bündel aus Glasfasern überträgt die Daten mit Lichtgeschwindigkeit.
Пучок оптичних волокон передає дані зі швидкістю світла.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Bündel |
| Genitiv | des Bündels |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bündel | die Bündel |
| Akkusativ | das Bündel | die Bündel |
| Dativ | dem Bündel | den Bündeln |
| Genitiv | des Bündels | der Bündel |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Bündel» (в’язка) споріднене з дієсловом «binden» (зв’язувати). Воно описує щось зв’язане разом. Закінчення «-el» є зменшувальним, подібно до того, як від «der Sack» (мішок) утворено «das Säckel» (мішечок).
Sie band die Kräuter zu einem kleinen Bündel zusammen.
Вона зв’язала зелень у невелику в’язку.
Поширені сполучення називають те, що зв’язано разом. Типові приклади: «ein Bündel Schlüssel» (в’язка ключів), «ein Bündel Briefe» (пачка листів), «ein Bündel Zeitungen» (пачка газет) або «ein Bündel Geldscheine» (пачка банкнот).
An seinem Gürtel hing ein großes Bündel Schlüssel.
На його поясі висіла велика в’язка ключів.
Sie trug ein Bündel alter Zeitungen zum Container.
Вона віднесла до контейнера пачку старих газет.
Якщо «Bündel» (пачка) означає гроші, це часто уточнюють прикметником «dick» (товстий) або словом «Geldscheine» (банкноти). На це значення також указують дієслова «zücken» (швидко витягти) або «hervorziehen» (витягти).
Der Mann zog ein dickes Bündel Geldscheine aus der Jackentasche.
Чоловік витяг із кишені куртки товсту пачку банкнот.
У фізиці й техніці «Bündel» (пучок) — це фаховий термін. Він називає групу променів, наприклад «Lichtbündel» (пучок світла), або волокон, наприклад «Glasfaserbündel» (пучок оптичних волокон), що рухаються в одному напрямку.
Das Teleskop fängt ein Bündel von Lichtstrahlen aus dem All auf.
Телескоп уловлює пучок світлових променів із космосу.
федеральний уряд / союз / пояс
«Bund» (в’язка) і «Bündel» (в’язка) можуть означати кількість предметів, зібраних разом. «Bund» особливо вживається для звичних продажних кількостей, наприклад зелені або спаржі. «Bündel» сильніше підкреслює, що кілька однотипних предметів справді зв’язані або зібрані разом.

Für den Transport bindet sie die Petersilie zu einem Bündel zusammen.
Для перевезення вона зв’язує петрушку у в’язку.
Auf dem Markt kauft sie einen Bund Petersilie.
На ринку вона купує в’язку петрушки.