
das Bündel
wiązka
Zbiór podobnych rzeczy, które są związane lub zebrane razem.
Der Wanderer trug ein Bündel Holz auf dem Rücken.
Wędrowiec niósł na plecach wiązkę drewna.
wiązka / plik banknotów
das Bündel, die Bündel
Wczytuję zapisany stan.

wiązka
Zbiór podobnych rzeczy, które są związane lub zebrane razem.
Der Wanderer trug ein Bündel Holz auf dem Rücken.
Wędrowiec niósł na plecach wiązkę drewna.

plik banknotów
Większa ilość banknotów trzymanych razem.
Er zog ein dickes Bündel Geldscheine aus seiner Tasche.
Wyjął z kieszeni gruby plik banknotów.

wiązka
W fizyce lub technice grupa promieni albo cząstek poruszających się w podobnym kierunku.
Ein Bündel aus Glasfasern überträgt die Daten mit Lichtgeschwindigkeit.
Wiązka włókien szklanych przesyła dane z prędkością światła.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Bündel |
| Genitiv | des Bündels |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bündel | die Bündel |
| Akkusativ | das Bündel | die Bündel |
| Dativ | dem Bündel | den Bündeln |
| Genitiv | des Bündels | der Bündel |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Bündel” (wiązka) jest spokrewnione z czasownikiem „binden” (wiązać). Opisuje coś, co jest związane razem. Przyrostek „-el” jest formą zdrobniałą, podobnie jak w parach „der Sack” (worek) i „das Säckel” (woreczek).
Sie band die Kräuter zu einem kleinen Bündel zusammen.
Związała zioła w małą wiązkę.
Częste połączenia opisują to, co jest związane razem. Typowe są „ein Bündel Schlüssel” (wiązka kluczy), „ein Bündel Briefe” (pakiet listów), „ein Bündel Zeitungen” (plik gazet) lub także „ein Bündel Geldscheine” (plik banknotów).
An seinem Gürtel hing ein großes Bündel Schlüssel.
Przy jego pasku wisiała duża wiązka kluczy.
Sie trug ein Bündel alter Zeitungen zum Container.
Zaniosła plik starych gazet do kontenera.
Kiedy „Bündel” (plik) oznacza pieniądze, często wskazują na to przymiotniki takie jak „dick” (gruby) lub użycie słowa „Geldscheine” (banknoty). Na to znaczenie wskazują też czasowniki takie jak „zücken” (wyciągnąć) lub „hervorziehen” (wyjąć).
Der Mann zog ein dickes Bündel Geldscheine aus der Jackentasche.
Mężczyzna wyjął z kieszeni kurtki gruby plik banknotów.
W fizyce i technice „Bündel” (wiązka) jest terminem fachowym. Oznacza grupę promieni, na przykład „Lichtbündel” (wiązka światła), lub włókien, na przykład „Glasfaserbündel” (wiązka włókien szklanych), które biegną we wspólnym kierunku.
Das Teleskop fängt ein Bündel von Lichtstrahlen aus dem All auf.
Teleskop wychwytuje wiązkę promieni światła z kosmosu.
władze federalne / sojusz / pas / pęczek / związek małżeński / próg
„Bund” (pęczek) i „Bündel” (wiązka) mogą oznaczać zebraną razem ilość różnych rzeczy. Słowa „Bund” używa się szczególnie w odniesieniu do typowych ilości sprzedawanych razem, na przykład ziół albo szparagów. „Bündel” mocniej podkreśla, że kilka podobnych rzeczy rzeczywiście jest związanych albo zebranych razem.

Für den Transport bindet sie die Petersilie zu einem Bündel zusammen.
Na czas transportu wiąże pietruszkę w wiązkę.
Auf dem Markt kauft sie einen Bund Petersilie.
Na targu kupuje pęczek pietruszki.