
das Bündel
deste
Birbirine bağlanmış veya bir araya getirilmiş, aynı türden bir grup şey.
Der Wanderer trug ein Bündel Holz auf dem Rücken.
Yürüyüşçü sırtında bir demet odun taşıyordu.
demet / deste
das Bündel, die Bündel
Kayıtlı durumun yükleniyor.

deste
Birbirine bağlanmış veya bir araya getirilmiş, aynı türden bir grup şey.
Der Wanderer trug ein Bündel Holz auf dem Rücken.
Yürüyüşçü sırtında bir demet odun taşıyordu.

para destesi
Bir arada tutulan çok sayıda kâğıt para.
Er zog ein dickes Bündel Geldscheine aus seiner Tasche.
Cebinden kalın bir para destesi çıkardı.

demet
Fizik veya teknolojide, yaklaşık aynı yönde ilerleyen bir grup ışın veya parçacık.
Ein Bündel aus Glasfasern überträgt die Daten mit Lichtgeschwindigkeit.
Bir cam elyaf demeti verileri ışık hızında iletir.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Bündel |
| Genitiv | des Bündels |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bündel | die Bündel |
| Akkusativ | das Bündel | die Bündel |
| Dativ | dem Bündel | den Bündeln |
| Genitiv | des Bündels | der Bündel |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Bündel” kelimesi “binden” (bağlamak) fiiliyle akrabadır. Birbirine bağlanmış bir şeyi anlatır. “-el” eki, küçültme biçimi oluşturur. “der Sack” (çuval) ve “das Säckel” (küçük çuval) kelimelerinde de bunu görebilirsin.
Sie band die Kräuter zu einem kleinen Bündel zusammen.
Otları küçük bir demet hâline getirip bağladı.
Yaygın kelime birliktelikleri, neyin bir araya getirildiğini anlatır. “ein Bündel Schlüssel” (bir demet anahtar), “ein Bündel Briefe” (bir demet mektup), “ein Bündel Zeitungen” (bir demet gazete) ve “ein Bündel Geldscheine” (bir deste banknot) sık kullanılır.
An seinem Gürtel hing ein großes Bündel Schlüssel.
Kemerinde büyük bir anahtar demeti asılıydı.
Sie trug ein Bündel alter Zeitungen zum Container.
Bir demet eski gazeteyi konteynere götürdü.
“Bündel” para anlamındaysa bu anlam, “dick” (kalın) gibi sıfatlarla veya açıkça “Geldscheine” (banknotlar) kelimesi kullanılarak belirtilir. “zücken” (çıkarıvermek) ve “hervorziehen” (çıkarıp göstermek) gibi fiiller de bu anlama işaret eder.
Der Mann zog ein dickes Bündel Geldscheine aus der Jackentasche.
Adam ceketinin cebinden kalın bir banknot destesi çıkardı.
Fizik ve teknikte “Bündel” bir teknik terimdir. Aynı yöne ilerleyen ışınlardan veya liflerden oluşan bir grubu anlatır. Örneğin “Lichtbündel” (ışık demeti) ve “Glasfaserbündel” (cam elyafı demeti) denir.
Das Teleskop fängt ein Bündel von Lichtstrahlen aus dem All auf.
Teleskop, uzaydan gelen bir ışık demetini yakalar.
federal yönetim / ittifak / bel
“Der Bund” (demet) ve “das Bündel” (deste), bir araya getirilmiş bir miktarı anlatabilir. “Bund” özellikle ot ya da kuşkonmaz gibi ürünlerin alışılmış satış miktarları için kullanılır. “Bündel” ise aynı türden birkaç şeyin gerçekten birbirine bağlandığını ya da birlikte toplandığını daha çok vurgular.

Für den Transport bindet sie die Petersilie zu einem Bündel zusammen.
Taşımak için maydanozu bir deste hâline getirip bağlıyor.
Auf dem Markt kauft sie einen Bund Petersilie.
Marketten bir demet maydanoz alıyor.