
das Bündel
mănunchi
O serie de lucruri asemănătoare care sunt legate sau strânse împreună.
Der Wanderer trug ein Bündel Holz auf dem Rücken.
Drumețul ducea în spate un mănunchi de lemne.
mănunchi
das Bündel, die Bündel
Se încarcă starea ta salvată.

mănunchi
O serie de lucruri asemănătoare care sunt legate sau strânse împreună.
Der Wanderer trug ein Bündel Holz auf dem Rücken.
Drumețul ducea în spate un mănunchi de lemne.

teanc
O sumă mai mare de bancnote ținute împreună.
Er zog ein dickes Bündel Geldscheine aus seiner Tasche.
A scos din buzunar un teanc gros de bancnote.

fascicul
În fizică sau tehnică, un grup de raze sau particule care se deplasează într-o direcție asemănătoare.
Ein Bündel aus Glasfasern überträgt die Daten mit Lichtgeschwindigkeit.
Un fascicul de fibre optice transmite datele cu viteza luminii.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Bündel |
| Genitiv | des Bündels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bündel | die Bündel |
| Akkusativ | das Bündel | die Bündel |
| Dativ | dem Bündel | den Bündeln |
| Genitiv | des Bündels | der Bündel |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Bündel” (mănunchi) este înrudit cu verbul „binden” (a lega). Descrie ceva legat împreună. Terminația „-el” este o formă diminutivală, asemănătoare cu „der Sack” (sacul) și „das Säckel” (săculețul).
Sie band die Kräuter zu einem kleinen Bündel zusammen.
Ea a legat ierburile într-un mănunchi mic.
Combinațiile frecvente descriu ce anume este legat împreună. Exemple tipice sunt „ein Bündel Schlüssel” (un mănunchi de chei), „ein Bündel Briefe” (un mănunchi de scrisori), „ein Bündel Zeitungen” (un teanc de ziare) sau „ein Bündel Geldscheine” (un teanc de bancnote).
An seinem Gürtel hing ein großes Bündel Schlüssel.
De centura lui atârna un mănunchi mare de chei.
Sie trug ein Bündel alter Zeitungen zum Container.
Ea a dus un teanc de ziare vechi la container.
Când „Bündel” (teanc) se referă la bani, acest lucru este clarificat adesea de adjective precum „dick” (gros) sau de cuvântul explicit „Geldscheine” (bancnote). Și verbe precum „zücken” (a scoate rapid) sau „hervorziehen” (a scoate) indică acest sens.
Der Mann zog ein dickes Bündel Geldscheine aus der Jackentasche.
Bărbatul a scos din buzunarul hainei un teanc gros de bancnote.
În fizică și tehnică, „Bündel” (fascicul) este un termen de specialitate. Se referă la un grup de raze, de exemplu „Lichtbündel” (fascicul de lumină), sau de fibre, de exemplu „Glasfaserbündel” (fascicul de fibre optice), care se deplasează într-o direcție comună.
Das Teleskop fängt ein Bündel von Lichtstrahlen aus dem All auf.
Telescopul captează un fascicul de raze de lumină din spațiu.
guvern federal / alianță / betelie
„Bund” (legătură) și „Bündel” (mănunchi) pot desemna ambele o cantitate de lucruri strânse laolaltă. „Bund” (legătură) se folosește mai ales pentru cantități obișnuite de produse vândute împreună, cum ar fi verdețurile sau sparanghelul. „Bündel” (mănunchi) pune mai mult accentul pe faptul că mai multe lucruri asemănătoare sunt efectiv legate sau strânse împreună.

Für den Transport bindet sie die Petersilie zu einem Bündel zusammen.
Pentru transport, ea leagă pătrunjelul într-un mănunchi.
Auf dem Markt kauft sie einen Bund Petersilie.
La piață, ea cumpără o legătură de pătrunjel.