
bedrücken
afligir
Causar em alguém um sentimento de preocupação, tristeza ou pressão interior. Descreve um peso psicológico.
Die ungewisse Zukunft seiner Firma bedrückt ihn sehr.
O futuro incerto da empresa dele o aflige muito.
afligir
bedrücken – bedrückte – hat bedrückt
Carregando seu estado salvo.

afligir
Causar em alguém um sentimento de preocupação, tristeza ou pressão interior. Descreve um peso psicológico.
Die ungewisse Zukunft seiner Firma bedrückt ihn sehr.
O futuro incerto da empresa dele o aflige muito.
| ich | bedrücke |
|---|---|
| du | bedrückst |
| er/sie/es | bedrückt |
| wir | bedrücken |
| ihr | bedrückt |
| sie | bedrücken |
| ich | bedrückte |
|---|---|
| du | bedrücktest |
| er/sie/es | bedrückte |
| wir | bedrückten |
| ihr | bedrücktet |
| sie | bedrückten |
| ich | habe bedrückt |
|---|---|
| du | hast bedrückt |
| er/sie/es | hat bedrückt |
| wir | haben bedrückt |
| ihr | habt bedrückt |
| sie | haben bedrückt |
| du | bedrück! bedrücke! |
|---|---|
| ihr | bedrückt! |
| Sie | bedrücken Sie! |
| ich | hatte bedrückt |
|---|---|
| du | hattest bedrückt |
| er/sie/es | hatte bedrückt |
| wir | hatten bedrückt |
| ihr | hattet bedrückt |
| sie | hatten bedrückt |
| ich | werde bedrücken |
|---|---|
| du | wirst bedrücken |
| er/sie/es | wird bedrücken |
| wir | werden bedrücken |
| ihr | werdet bedrücken |
| sie | werden bedrücken |
| ich | bedrücke |
|---|---|
| du | bedrückest |
| er/sie/es | bedrücke |
| wir | bedrücken |
| ihr | bedrücket |
| sie | bedrücken |
Usado no discurso indireto.
| ich | bedrückte |
|---|---|
| du | bedrücktest |
| er/sie/es | bedrückte |
| wir | bedrückten |
| ihr | bedrücktet |
| sie | bedrückten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | bedrücken |
|---|---|
| com zu | zu bedrücken |
| Partizip I | bedrückend |
| Partizip II | bedrückt |
“Bedrücken” (afligir) é um verbo inseparável derivado do verbo “drücken” (pressionar). O prefixo “be-” não é separável e desloca o significado de uma pressão física para uma pressão psicológica e emocional.
Die Stille im Raum bedrückte alle Anwesenden.
O silêncio na sala afligiu todos os presentes.
A causa da preocupação é o sujeito da frase, enquanto a pessoa que sente isso é o objeto no Akkusativ. Portanto, o padrão é: algo (sujeito) aflige alguém (objeto no Akkusativ).
Diese schlechten Nachrichten bedrücken mich.
Essas más notícias me afligem.
Die ständige Kritik bedrückt die Mitarbeiter.
As críticas constantes afligem os funcionários.
Os particípios costumam ser usados como adjetivos. “Bedrückend” (opressivo) descreve uma situação ou atmosfera, enquanto “bedrückt” (abatido) descreve o estado de uma pessoa.
Nach dem Streit herrschte eine bedrückende Stimmung.
Depois da discussão, havia um clima opressivo.
Er wirkte nach dem Gespräch sichtlich bedrückt.
Depois da conversa, ele parecia visivelmente abatido.
sobrecarregar
As duas palavras descrevem um efeito emocional de preocupações ou más notícias. “Belasten” (sobrecarregar) destaca mais uma carga ou pressão psicológica duradoura; “bedrücken” (afligir) enfatiza o sentimento de preocupação, tristeza ou pressão interior. Para uma carga duradoura, usa-se “belasten” (sobrecarregar); para um sentimento angustiante, usa-se mais “bedrücken” (afligir).

Die Nachricht vom Unfall bedrückt ihn sehr.
A notícia do acidente o aflige muito.
Die ungewisse Zukunft belastet ihn seit Monaten.
O futuro incerto o sobrecarrega há meses.