
vereinen
combinar
Combinar ou reunir várias propriedades, características ou funções diferentes em algo.
Dieses Smartphone vereint modernes Design mit hoher Leistungsfähigkeit.
Este smartphone combina um design moderno com alto desempenho.
combinar / unir
vereinen – vereinte – hat vereint
Carregando seu estado salvo.

combinar
Combinar ou reunir várias propriedades, características ou funções diferentes em algo.
Dieses Smartphone vereint modernes Design mit hoher Leistungsfähigkeit.
Este smartphone combina um design moderno com alto desempenho.

unir
Reunir pessoas, grupos ou países em uma unidade, geralmente para alcançar um objetivo comum.
Der Wunsch nach Freiheit vereinte die Bürger gegen die Regierung.
O desejo de liberdade uniu os cidadãos contra o governo.

unir-se
Juntar-se para formar uma unidade ou misturar-se uns aos outros.
An dieser Stelle vereinen sich die beiden Flüsse zu einem großen Strom.
Neste ponto, os dois rios se unem e formam um grande rio.
| ich | vereine |
|---|---|
| du | vereinst |
| er/sie/es | vereint |
| wir | vereinen |
| ihr | vereint |
| sie | vereinen |
| ich | vereinte |
|---|---|
| du | vereintest |
| er/sie/es | vereinte |
| wir | vereinten |
| ihr | vereintet |
| sie | vereinten |
| ich | habe vereint |
|---|---|
| du | hast vereint |
| er/sie/es | hat vereint |
| wir | haben vereint |
| ihr | habt vereint |
| sie | haben vereint |
| du | vereine! verein! |
|---|---|
| ihr | vereint! |
| Sie | vereinen Sie! |
| ich | hatte vereint |
|---|---|
| du | hattest vereint |
| er/sie/es | hatte vereint |
| wir | hatten vereint |
| ihr | hattet vereint |
| sie | hatten vereint |
| ich | werde vereinen |
|---|---|
| du | wirst vereinen |
| er/sie/es | wird vereinen |
| wir | werden vereinen |
| ihr | werdet vereinen |
| sie | werden vereinen |
| ich | vereine |
|---|---|
| du | vereinest |
| er/sie/es | vereine |
| wir | vereinen |
| ihr | vereinet |
| sie | vereinen |
Usado no discurso indireto.
| ich | vereinte |
|---|---|
| du | vereintest |
| er/sie/es | vereinte |
| wir | vereinten |
| ihr | vereintet |
| sie | vereinten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | vereinen |
|---|---|
| com zu | zu vereinen |
| Partizip I | vereinend |
| Partizip II | vereint |
A palavra é formada pelo prefixo “ver-” e pelo verbo “einen” (tornar uma coisa só). “Vereinen” (combinar ou unir) significa, portanto, literalmente “zu einer Einheit zu machen” (tornar uma unidade).
Der neue Anbau soll alte und neue Gebäudeteile architektonisch vereinen.
A nova construção deve unir arquitetonicamente as partes antigas e novas do edifício.
“Vereinen” (combinar ou unir) é um verbo inseparável, pois começa com “ver-”. O prefixo permanece ligado ao verbo em todas as formas e tempos verbais.
Die Band vereinte verschiedene Musikstile in ihren Liedern.
A banda combinou diferentes estilos musicais em suas canções.
Es ist ihm gelungen, die zerstrittenen Parteien zu vereinen.
Ele conseguiu unir os partidos em conflito.
Nesse sentido, “vereinen” (combinar) é frequentemente usado com opostos abstratos. Alguns pares típicos são: “Theorie und Praxis” (teoria e prática), “Tradition und Moderne” (tradição e modernidade) ou “Arbeit und Vergnügen” (trabalho e diversão).
Ein gutes Hobby vereint Spaß und persönliche Weiterentwicklung.
Um bom hobby combina diversão e desenvolvimento pessoal.
Esse sentido costuma ser usado quando pessoas ou grupos se reúnem em torno de um objetivo comum. É comum encontrar expressões como “Kräfte vereinen” (unir forças) ou “sich im Kampf gegen etwas vereinen” (unir-se na luta contra algo).
Die Bürger vereinten sich, um den alten Park zu retten.
Os cidadãos se uniram para salvar o parque antigo.
Quando coisas se conectam fisicamente, o verbo é usado de forma reflexiva: “sich vereinen” (unir-se). Isso é especialmente comum em descrições geográficas, como as de rios ou caminhos.
Hinter dem Berg vereinen sich die beiden Wanderwege.
Atrás da montanha, as duas trilhas se unem.
conectar / fazer curativo
As duas palavras são adequadas quando várias características ou funções se reúnem em uma coisa. “Verbinden” (combinar) enfatiza mais o fato de os elementos serem ligados uns aos outros, enquanto “vereinen” (combinar) destaca a presença conjunta deles em um todo. Use “verbinden” (combinar) para a conexão e “vereinen” (combinar) para o resultado abrangente.

Das neue Gerät vereint Kamera, Mikrofon und Lautsprecher in einem kompakten System.
O novo aparelho combina câmera, microfone e alto-falante em um sistema compacto.
Das neue Gerät verbindet eine Kamera und ein Mikrofon in einem Gehäuse.
O novo aparelho combina uma câmera e um microfone em uma única carcaça.