alemão VERBO B1 Posição 4057

schleppen

carregar com dificuldade

schleppen – schleppte – hat geschleppt

Verificando...

Carregando seu estado salvo.

Significados

Formas

Formas adaptadas do verbete do Wikcionário alemão schleppen, por colaboradores do Wikcionário, licença CC BY-SA 4.0.

Dicas de uso

Comparar com

fácil de confundir

schleppen vs ziehen

puxar / mudar-se

As duas palavras podem significar mover um objeto pesado puxando-o. “Ziehen” (puxar) descreve inicialmente o próprio movimento, enquanto “schleppen” (carregar com dificuldade) também enfatiza o esforço e o peso considerável do objeto. Use “ziehen” em uma descrição neutra e “schleppen” quando o movimento for claramente trabalhoso.

Exemplo visual de ziehen
schleppen

Wir schleppten den schweren Schlitten mühsam den verschneiten Weg hinauf.

Carregamos com dificuldade o trenó pesado pela trilha coberta de neve, subindo.

ziehen

Wir zogen den Schlitten gemeinsam den verschneiten Weg hinauf.

Juntos, puxamos o trenó pela trilha coberta de neve, subindo.

Abrir a página completa da palavra: ziehen

Na vida real

Carregando exemplos em vídeo...