
schleppen
carregar com dificuldade
Puxar ou carregar algo pesado com esforço.
Er musste die schweren Koffer die Treppe hoch schleppen.
Ele teve que carregar as malas pesadas escada acima.
carregar com dificuldade
schleppen – schleppte – hat geschleppt
Carregando seu estado salvo.

carregar com dificuldade
Puxar ou carregar algo pesado com esforço.
Er musste die schweren Koffer die Treppe hoch schleppen.
Ele teve que carregar as malas pesadas escada acima.

arrastar-se
Deslocar-se devagar e com grande esforço, muitas vezes por causa de cansaço ou doença.
Nach dem langen Arbeitstag schleppte sie sich müde nach Hause.
Depois de um longo dia de trabalho, ela se arrastou para casa, cansada.

rebocar
Puxar um veículo ou navio com a ajuda de outro; rebocar.
Das kaputte Auto wurde von einem Abschleppwagen in die Werkstatt geschleppt.
O carro quebrado foi rebocado por um guincho até a oficina.

se arrastar
Em relação a um processo ou a uma ação: avançar muito devagar e com dificuldade.
Die Verhandlungen schleppen sich schon seit Monaten dahin.
As negociações já se arrastam há meses.
| ich | schleppe |
|---|---|
| du | schleppst |
| er/sie/es | schleppt |
| wir | schleppen |
| ihr | schleppt |
| sie | schleppen |
| ich | schleppte |
|---|---|
| du | schlepptest |
| er/sie/es | schleppte |
| wir | schleppten |
| ihr | schlepptet |
| sie | schleppten |
| ich | habe geschleppt |
|---|---|
| du | hast geschleppt |
| er/sie/es | hat geschleppt |
| wir | haben geschleppt |
| ihr | habt geschleppt |
| sie | haben geschleppt |
| du | schleppe! schlepp! |
|---|---|
| ihr | schleppt! |
| Sie | schleppen Sie! |
| ich | hatte geschleppt |
|---|---|
| du | hattest geschleppt |
| er/sie/es | hatte geschleppt |
| wir | hatten geschleppt |
| ihr | hattet geschleppt |
| sie | hatten geschleppt |
| ich | werde schleppen |
|---|---|
| du | wirst schleppen |
| er/sie/es | wird schleppen |
| wir | werden schleppen |
| ihr | werdet schleppen |
| sie | werden schleppen |
| ich | schleppe |
|---|---|
| du | schleppest |
| er/sie/es | schleppe |
| wir | schleppen |
| ihr | schleppet |
| sie | schleppen |
Usado no discurso indireto.
| ich | schleppte |
|---|---|
| du | schlepptest |
| er/sie/es | schleppte |
| wir | schleppten |
| ihr | schlepptet |
| sie | schleppten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | schleppen |
|---|---|
| com zu | zu schleppen |
| Partizip I | schleppend |
| Partizip II | geschleppt |
O verbo “schleppen” (carregar com dificuldade) pode ser usado de forma reflexiva ou não reflexiva. Quando uma pessoa ou coisa move um objeto pesado, usa-se “schleppen” (carregar com dificuldade) com Akkusativ. Quando uma pessoa ou um processo se move com dificuldade, usa-se “sich schleppen” (arrastar-se).
Ich habe den ganzen Tag schwere Kisten geschleppt.
Passei o dia inteiro carregando caixas pesadas.
Er war so krank, dass er sich kaum zur Arbeit schleppen konnte.
Ele estava tão doente que mal conseguiu se arrastar até o trabalho.
Das Projekt schleppt sich seit Wochen nur so dahin.
O projeto está se arrastando há semanas.
Quando o senhor usa “schleppen” (carregar com dificuldade) em vez de “tragen” (carregar), enfatiza o grande esforço, o peso elevado ou a falta de vontade envolvidos na atividade. A atividade parece mais cansativa e muitas vezes também um pouco negativa.
Musst du wirklich all diese alten Zeitschriften in die neue Wohnung schleppen?
Você realmente precisa carregar todas essas revistas velhas para o apartamento novo?
Nesse sentido, “schleppen” (rebocar) é usado quase exclusivamente para puxar veículos ou navios. Nesse contexto, o verbo “abschleppen” (rebocar) também é usado com frequência.
Ein Traktor schleppte das im Schlamm steckende Auto heraus.
Um trator puxou para fora o carro que estava preso na lama.
Das große Containerschiff wurde von zwei kleinen Schleppern in den Hafen geschleppt.
O grande navio porta-contêineres foi rebocado para o porto por dois pequenos rebocadores.
A forma reflexiva “sich schleppen” (arrastar-se) é frequentemente usada em sentido figurado para processos que avançam apenas muito devagar e com dificuldade. Ela costuma aparecer junto com o advérbio “dahin” (assim).
Die Besprechung schleppte sich ohne Ergebnis über drei Stunden dahin.
A reunião se arrastou por três horas sem chegar a nenhum resultado.
puxar / mudar-se
As duas palavras podem significar mover um objeto pesado puxando-o. “Ziehen” (puxar) descreve inicialmente o próprio movimento, enquanto “schleppen” (carregar com dificuldade) também enfatiza o esforço e o peso considerável do objeto. Use “ziehen” em uma descrição neutra e “schleppen” quando o movimento for claramente trabalhoso.

Wir schleppten den schweren Schlitten mühsam den verschneiten Weg hinauf.
Carregamos com dificuldade o trenó pesado pela trilha coberta de neve, subindo.
Wir zogen den Schlitten gemeinsam den verschneiten Weg hinauf.
Juntos, puxamos o trenó pela trilha coberta de neve, subindo.