
gegen
contra
Expressa resistência, oposição ou competição.
Deutschland spielt heute Abend gegen Frankreich.
A Alemanha joga contra a França hoje à noite.
contra
gegen + Akkusativ
Carregando seu estado salvo.

contra
Expressa resistência, oposição ou competição.
Deutschland spielt heute Abend gegen Frankreich.
A Alemanha joga contra a França hoje à noite.

contra
Descreve um movimento em direção a algo, muitas vezes com contato.
Er ist mit dem Fahrrad gegen einen Baum gefahren.
Ele bateu de bicicleta contra uma árvore.

por volta de
Indica um horário ou uma quantidade aproximada, estimada; aproximadamente.
Wir treffen uns gegen 19 Uhr vor dem Kino.
Vamos nos encontrar por volta das 19 horas em frente ao cinema.

em troca de
Descreve uma troca ou permuta.
Ich tausche mein altes Handy gegen dein Tablet.
Eu troco meu celular antigo pelo seu tablet.

em comparação com
É usado para fazer uma comparação; em relação a.
Gegen ihre Leistung ist mein Ergebnis nichts.
Em comparação com o desempenho dela, o meu resultado não é nada.
A preposição “gegen” (contra) sempre exige o Akkusativ. Independentemente do sentido em que é usada, o substantivo ou pronome seguinte deve estar no Akkusativ.
Viele Menschen sind gegen den neuen Plan der Regierung.
Muitas pessoas são contra o novo plano do governo.
Ich habe nichts gegen dich.
Eu não tenho nada contra você.
Você reconhece o sentido de “gegen” (contra / por volta de) pelo contexto. Em esportes ou conflitos, trata-se de oposição (m01); com números, indica uma estimativa (m03); e com verbos como “tauschen” (trocar), indica uma troca (m04).
Ich nehme ein Medikament gegen meine Kopfschmerzen.
Eu tomo um remédio para a minha dor de cabeça.
Wir kommen gegen 15 Uhr an.
Vamos chegar por volta das 15 horas.
Er tauschte sein altes Auto gegen ein neues Fahrrad.
Ele trocou o carro velho por uma bicicleta nova.
No sentido de “Widerstand” (resistência), “gegen” (contra) é usado com frequência em combinações fixas: ser a favor ou contra alguma coisa, infringir a lei, um remédio contra uma doença ou protestos contra uma decisão.
Bist du für oder gegen den Vorschlag?
Você é a favor ou contra a proposta?
Es gibt noch kein Heilmittel gegen diese Krankheit.
Ainda não existe cura para essa doença.
Quando “gegen” (contra) descreve um movimento, muitas vezes há a ideia de um contato involuntário ou forte. Os verbos típicos nesse caso são “fahren” (andar ou bater com um veículo), “laufen” (andar ou correr), “stoßen” (bater) ou “prallen” (chocar-se ou ricochetear).
Pass auf, dass du nicht gegen die Glastür läufst!
Cuidado para não bater na porta de vidro!
Der Ball prallte gegen die Wand.
A bola bateu na parede.
Quando “gegen” (em comparação com) expressa uma comparação, a expressão costuma aparecer no início da frase, seguida de um substantivo no Akkusativ e depois da oração principal.
Gegen seine Erfahrung bin ich ein Anfänger.
Em comparação com a experiência dele, eu sou um iniciante.
Gegen die moderne Technik wirken alte Methoden langsam.
Em comparação com a tecnologia moderna, os métodos antigos parecem lentos.
em cima de / para / em
“Auf” (para cima de) e “gegen” (contra) podem descrever um movimento em direção a uma superfície. “Auf” apresenta a superfície como o destino do movimento, enquanto “gegen” dá mais destaque ao contato ou ao impacto. Por isso, “auf” é adequado para uma aterrissagem normal, enquanto “gegen” é mais apropriado para uma colisão forte.

Der Ball prallt hart gegen den Boden.
A bola bate com força contra o chão.
Der Ball fällt weich auf den Boden.
A bola cai suavemente no chão.