
herausfinden
descobrir
Descobrir uma informação ou uma solução por meio de reflexão, perguntas ou pesquisa; ficar sabendo de algo.
Ich muss noch herausfinden, wie dieses Gerät funktioniert.
Ainda preciso descobrir como este aparelho funciona.
descobrir
herausfinden – fand heraus – hat herausgefunden
Carregando seu estado salvo.

descobrir
Descobrir uma informação ou uma solução por meio de reflexão, perguntas ou pesquisa; ficar sabendo de algo.
Ich muss noch herausfinden, wie dieses Gerät funktioniert.
Ainda preciso descobrir como este aparelho funciona.

encontrar a saída
Encontrar o caminho para sair de um lugar ou de uma situação confusa.
Nachdem er sich im Wald verlaufen hatte, brauchte er Stunden, um wieder herauszufinden.
Depois que se perdeu na floresta, ele levou horas para encontrar a saída.
| ich | finde heraus |
|---|---|
| du | findest heraus |
| er/sie/es | findet heraus |
| wir | finden heraus |
| ihr | findet heraus |
| sie | finden heraus |
| ich | fand heraus |
|---|---|
| du | fandest heraus fandst heraus |
| er/sie/es | fand heraus |
| wir | fanden heraus |
| ihr | fandet heraus |
| sie | fanden heraus |
| ich | habe herausgefunden |
|---|---|
| du | hast herausgefunden |
| er/sie/es | hat herausgefunden |
| wir | haben herausgefunden |
| ihr | habt herausgefunden |
| sie | haben herausgefunden |
| du | finde heraus! find heraus! |
|---|---|
| ihr | findet heraus! |
| Sie | finden Sie heraus! |
| ich | hatte herausgefunden |
|---|---|
| du | hattest herausgefunden |
| er/sie/es | hatte herausgefunden |
| wir | hatten herausgefunden |
| ihr | hattet herausgefunden |
| sie | hatten herausgefunden |
| ich | werde herausfinden |
|---|---|
| du | wirst herausfinden |
| er/sie/es | wird herausfinden |
| wir | werden herausfinden |
| ihr | werdet herausfinden |
| sie | werden herausfinden |
| ich | finde heraus |
|---|---|
| du | findest heraus |
| er/sie/es | finde heraus |
| wir | finden heraus |
| ihr | findet heraus |
| sie | finden heraus |
Usado no discurso indireto.
| ich | fände heraus |
|---|---|
| du | fändest heraus |
| er/sie/es | fände heraus |
| wir | fänden heraus |
| ihr | fändet heraus |
| sie | fänden heraus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | herausfinden |
|---|---|
| com zu | herauszufinden |
| Partizip I | herausfindend |
| Partizip II | herausgefunden |
“Herausfinden” (descobrir) é um verbo separável com o prefixo “heraus” (para fora). Na oração principal, o prefixo fica no final, enquanto na oração subordinada e no infinitivo com “zu” ele permanece ligado ao verbo.
Ich finde schnell heraus, wo wir uns treffen können.
Eu descubro rapidamente onde podemos nos encontrar.
Er war froh, dass er den Weg herausgefunden hat.
Ele ficou feliz por ter encontrado a saída.
Es ist nicht immer einfach, die Wahrheit herauszufinden.
Nem sempre é fácil descobrir a verdade.
No sentido de “entdecken” (descobrir), “herausfinden” (descobrir) é muito usado com uma oração subordinada. Essa oração frequentemente começa com uma palavra interrogativa, como “wie” (como), “was” (o que), “ob” (se) ou “warum” (por que), ou com “dass” (que).
Finden Sie bitte heraus, ob das Büro morgen geöffnet ist.
O senhor poderia descobrir, por favor, se o escritório estará aberto amanhã?
Sie hat herausgefunden, dass ihr Kollege gekündigt hat.
Ela descobriu que o colega pediu demissão.
É comum descobrir informações abstratas. Combinações típicas são “die Wahrheit herausfinden” (descobrir a verdade), “ein Geheimnis herausfinden” (descobrir um segredo) ou “den Grund herausfinden” (descobrir o motivo).
Der Detektiv konnte den wahren Grund für das Verbrechen herausfinden.
O detetive conseguiu descobrir o verdadeiro motivo do crime.
Este sentido deve ser entendido literalmente: “finden” (encontrar) o caminho “heraus” (para fora) de um lugar. Ele é sempre usado em relação a um lugar físico, como um prédio, uma floresta ou um labirinto.
Er hat sich im großen Einkaufszentrum verlaufen und findet nicht mehr heraus.
Ele se perdeu no grande shopping e não consegue mais encontrar a saída.
ficar sabendo / vivenciar
“Erfahren” (ficar sabendo) e “herausfinden” (descobrir) podem fazer com que alguém passe a conhecer uma informação. “Erfahren” destaca que a informação se torna conhecida por meio de uma comunicação ou notícia, enquanto “herausfinden” enfatiza a própria busca, as perguntas ou a reflexão da pessoa. Quando alguém informa você, “erfahren” é adequado; quando você determina a resposta por conta própria, “herausfinden” é adequado.

Ich fand den neuen Termin durch Nachfragen selbst heraus.
Descobri sozinho a nova data perguntando a várias pessoas.
Ich erfuhr den neuen Termin durch eine Nachricht von meiner Kollegin.
Fiquei sabendo da nova data por meio de uma mensagem da minha colega.