
die Toilette
banheiro
Cômodo onde fica um vaso sanitário; um banheiro. Este é o uso mais comum da palavra no dia a dia.
Entschuldigung, wo finde ich hier die Toilette?
Com licença, onde fica o banheiro aqui?
banheiro / vaso sanitário / toalete
die Toilette, die Toiletten
Carregando seu estado salvo.

banheiro
Cômodo onde fica um vaso sanitário; um banheiro. Este é o uso mais comum da palavra no dia a dia.
Entschuldigung, wo finde ich hier die Toilette?
Com licença, onde fica o banheiro aqui?

vaso sanitário
A própria instalação sanitária, isto é, o vaso sanitário com descarga.
Die Toilette ist verstopft, wir müssen einen Handwerker rufen.
O vaso sanitário está entupido; precisamos chamar um encanador.

toalete
O ato de se lavar, se vestir e arrumar o cabelo; os cuidados pessoais. Este sentido é formal ou antiquado.
Nach dem Aufstehen machte er in aller Ruhe seine morgendliche Toilette.
Depois de se levantar, ele fez com toda a calma sua toalete matinal.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Toiletten |
| Genitiv | der Toilette |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Toilette | die Toiletten |
| Akkusativ | die Toilette | die Toiletten |
| Dativ | der Toilette | den Toiletten |
| Genitiv | der Toilette | der Toiletten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Para falar de ir ao banheiro, usa-se a preposição “auf” (a). O movimento é expresso com Akkusativ (“auf die Toilette gehen” (ir ao banheiro)); o estado ou a localização, com Dativ (“auf der Toilette sein” (estar no banheiro)).
Das Kind muss dringend auf die Toilette.
A criança precisa ir urgentemente ao banheiro.
Er ist gerade auf der Toilette und kann nicht ans Telefon kommen.
Ele está no banheiro agora e não pode atender o telefone.
Em geral, o verbo deixa claro se a referência é ao cômodo ou ao vaso sanitário. Perguntas como “Wo ist die Toilette?” (Onde fica o banheiro?) se referem ao cômodo, enquanto frases como “Die Toilette ist verstopft” (O vaso sanitário está entupido) se referem à instalação.
Können Sie mir bitte zeigen, wo die Damentoilette ist?
O senhor pode me mostrar, por favor, onde fica o banheiro feminino?
Der Klempner repariert die kaputte Toilette.
O encanador está consertando o vaso sanitário quebrado.
No dia a dia, o uso mais comum é perguntar onde fica o banheiro. Pergunta-se: “Wo ist die Toilette?” (Onde fica o banheiro?) ou “Könnte ich bitte Ihre Toilette benutzen?” (O senhor poderia me deixar usar o seu banheiro, por favor?).
Entschuldigen Sie, gibt es hier in der Nähe eine öffentliche Toilette?
Com licença, há algum banheiro público aqui perto?
A expressão “seine/ihre Toilette machen” (fazer sua toalete) no sentido de “sich pflegen und anziehen” (cuidar de si e se vestir) é antiquada. Hoje, ela aparece quase só na linguagem histórica ou literária.
Die Gräfin verbrachte Stunden mit ihrer morgendlichen Toilette.
A condessa passou horas fazendo sua toalete matinal.
banheiro
Em um apartamento, “das Bad” (banheiro) e “die Toilette” (banheiro) podem se referir ao mesmo cômodo quando nele há um vaso sanitário. “Das Bad” designa o cômodo inteiro destinado à higiene pessoal. “Die Toilette” dá nome ao cômodo por causa do vaso sanitário e é especialmente adequada quando você quer usá-lo.

Entschuldigung, wo ist die Toilette?
Com licença, onde fica o banheiro?
Entschuldigung, wo ist das Bad, damit ich mir die Hände waschen kann?
Com licença, onde fica o banheiro para eu lavar as mãos?