alemão VERBO B1 Posição 11528

dampfen

soltar vapor

dampfen – dampfte – hat gedampft

Verificando...

Carregando seu estado salvo.

Significados

Formas

Formas adaptadas do verbete do Wikcionário alemão dampfen, por colaboradores do Wikcionário, licença CC BY-SA 4.0.

Dicas de uso

Comparar com

fácil de confundir

dampfen vs kochen

cozinhar

Os dois verbos podem expressar figurativamente uma raiva muito intensa. “Kochen” (ferver de raiva) geralmente aparece na expressão fixa “vor Wut kochen” (ferver de raiva), enquanto “dampfen” (ficar furioso) usa coloquialmente uma metáfora de vapor. As duas formas são possíveis; “kochen” soa mais fixa, enquanto “dampfen” é mais descontraída e expressiva.

Exemplo visual de kochen
dampfen

Als er die Nachricht hörte, dampfte er vor Wut.

Quando ouviu a notícia, ele ficou furioso.

kochen

Als er die Nachricht hörte, kochte er vor Wut.

Quando ouviu a notícia, ele ferveu de raiva.

Abrir a página completa da palavra: kochen

Na vida real

Carregando exemplos em vídeo...