
dampfen
soltar vapor
Soltar vapor ou névoa que se forma quando um líquido, geralmente água, é aquecido.
Der heiße Tee dampfte in der Tasse.
O chá quente soltava vapor na xícara.
soltar vapor
dampfen – dampfte – hat gedampft
Carregando seu estado salvo.

soltar vapor
Soltar vapor ou névoa que se forma quando um líquido, geralmente água, é aquecido.
Der heiße Tee dampfte in der Tasse.
O chá quente soltava vapor na xícara.

usar cigarro eletrônico
Termo coloquial para fumar um cigarro eletrônico.
Er hat mit dem Rauchen aufgehört und dampft jetzt nur noch.
Ele parou de fumar e agora só usa cigarro eletrônico.

cozinhar no vapor
Cozinhar alimentos usando vapor de água quente. Esse método é considerado especialmente delicado.
Ich dampfe das Gemüse immer, damit die Vitamine erhalten bleiben.
Eu sempre cozinho os legumes no vapor para que as vitaminas sejam preservadas.

ficar furioso
Coloquial: estar muito irritado ou furioso.
Nach der ungerechten Entscheidung hat der Trainer vor Wut gedampft.
Depois da decisão injusta, o treinador ficou furioso.
| ich | dampfe |
|---|---|
| du | dampfst |
| er/sie/es | dampft |
| wir | dampfen |
| ihr | dampft |
| sie | dampfen |
| ich | dampfte |
|---|---|
| du | dampftest |
| er/sie/es | dampfte |
| wir | dampften |
| ihr | dampftet |
| sie | dampften |
| ich | habe gedampft bin gedampft |
|---|---|
| du | hast gedampft bist gedampft |
| er/sie/es | hat gedampft ist gedampft |
| wir | haben gedampft sind gedampft |
| ihr | habt gedampft seid gedampft |
| sie | haben gedampft sind gedampft |
| du | dampfe! dampf! |
|---|---|
| ihr | dampft! |
| Sie | dampfen Sie! |
| ich | hatte gedampft war gedampft |
|---|---|
| du | hattest gedampft warst gedampft |
| er/sie/es | hatte gedampft war gedampft |
| wir | hatten gedampft waren gedampft |
| ihr | hattet gedampft wart gedampft |
| sie | hatten gedampft waren gedampft |
| ich | werde dampfen |
|---|---|
| du | wirst dampfen |
| er/sie/es | wird dampfen |
| wir | werden dampfen |
| ihr | werdet dampfen |
| sie | werden dampfen |
| ich | dampfe |
|---|---|
| du | dampfest |
| er/sie/es | dampfe |
| wir | dampfen |
| ihr | dampfet |
| sie | dampfen |
Usado no discurso indireto.
| ich | dampfte |
|---|---|
| du | dampftest |
| er/sie/es | dampfte |
| wir | dampften |
| ihr | dampftet |
| sie | dampften |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | dampfen |
|---|---|
| com zu | zu dampfen |
| Partizip I | dampfend |
| Partizip II | gedampft |
O verbo “dampfen” (soltar vapor) deriva diretamente do substantivo “der Dampf” (vapor). Ele descreve a ação de soltar vapor ou de tratar algo com vapor.
Im Winter dampft der Atem in der kalten Luft.
No inverno, o hálito solta vapor no ar frio.
No sentido de “Lebensmittel garen” (cozinhar alimentos), “dampfen” (cozinhar no vapor) é usado com um objeto no Akkusativ. Nos outros sentidos, o verbo geralmente aparece sem objeto para descrever um estado.
Ich dampfe den Brokkoli nur kurz, damit er knackig bleibt.
Eu cozinho o brócolis no vapor por pouco tempo, para que ele continue crocante.
Der Topf auf dem Herd dampft stark.
A panela no fogão está soltando muito vapor.
O uso de “dampfen” (usar cigarro eletrônico) para fumar um cigarro eletrônico é um sentido moderno e coloquial. Em contextos formais, é mais comum usar uma paráfrase.
Immer mehr junge Leute dampfen statt zu rauchen.
Cada vez mais jovens usam cigarro eletrônico em vez de fumar.
Quando alguém está muito irritado, usa-se a expressão coloquial “vor Wut dampfen” (estar furioso). Aqui, o verbo é usado em sentido figurado.
Als er die Rechnung sah, hat er innerlich vor Wut gedampft.
Quando viu a conta, ele ficou furioso por dentro.
cozinhar
Os dois verbos podem expressar figurativamente uma raiva muito intensa. “Kochen” (ferver de raiva) geralmente aparece na expressão fixa “vor Wut kochen” (ferver de raiva), enquanto “dampfen” (ficar furioso) usa coloquialmente uma metáfora de vapor. As duas formas são possíveis; “kochen” soa mais fixa, enquanto “dampfen” é mais descontraída e expressiva.

Als er die Nachricht hörte, dampfte er vor Wut.
Quando ouviu a notícia, ele ficou furioso.
Als er die Nachricht hörte, kochte er vor Wut.
Quando ouviu a notícia, ele ferveu de raiva.