
dampfen
испускать пар
Выделять пар или испарения, которые образуются при нагревании жидкости, обычно воды.
Der heiße Tee dampfte in der Tasse.
Горячий чай дымился в чашке.
испаряться / парить / готовить на пару
dampfen – dampfte – hat gedampft
Загружаем сохранённый статус.

испускать пар
Выделять пар или испарения, которые образуются при нагревании жидкости, обычно воды.
Der heiße Tee dampfte in der Tasse.
Горячий чай дымился в чашке.

парить
Разговорное обозначение курения электронной сигареты.
Er hat mit dem Rauchen aufgehört und dampft jetzt nur noch.
Он бросил курить и теперь только парит.

готовить на пару
Готовить продукты с помощью горячего водяного пара. Этот способ считается особенно щадящим.
Ich dampfe das Gemüse immer, damit die Vitamine erhalten bleiben.
Я всегда готовлю овощи на пару, чтобы сохранить витамины.

злиться
Разговорное обозначение состояния сильной злости или ярости.
Nach der ungerechten Entscheidung hat der Trainer vor Wut gedampft.
После несправедливого решения тренер кипел от злости.
| ich | dampfe |
|---|---|
| du | dampfst |
| er/sie/es | dampft |
| wir | dampfen |
| ihr | dampft |
| sie | dampfen |
| ich | dampfte |
|---|---|
| du | dampftest |
| er/sie/es | dampfte |
| wir | dampften |
| ihr | dampftet |
| sie | dampften |
| ich | habe gedampft bin gedampft |
|---|---|
| du | hast gedampft bist gedampft |
| er/sie/es | hat gedampft ist gedampft |
| wir | haben gedampft sind gedampft |
| ihr | habt gedampft seid gedampft |
| sie | haben gedampft sind gedampft |
| du | dampfe! dampf! |
|---|---|
| ihr | dampft! |
| Sie | dampfen Sie! |
| ich | hatte gedampft war gedampft |
|---|---|
| du | hattest gedampft warst gedampft |
| er/sie/es | hatte gedampft war gedampft |
| wir | hatten gedampft waren gedampft |
| ihr | hattet gedampft wart gedampft |
| sie | hatten gedampft waren gedampft |
| ich | werde dampfen |
|---|---|
| du | wirst dampfen |
| er/sie/es | wird dampfen |
| wir | werden dampfen |
| ihr | werdet dampfen |
| sie | werden dampfen |
| ich | dampfe |
|---|---|
| du | dampfest |
| er/sie/es | dampfe |
| wir | dampfen |
| ihr | dampfet |
| sie | dampfen |
Используется для косвенной речи.
| ich | dampfte |
|---|---|
| du | dampftest |
| er/sie/es | dampfte |
| wir | dampften |
| ihr | dampftet |
| sie | dampften |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | dampfen |
|---|---|
| с zu | zu dampfen |
| Partizip I | dampfend |
| Partizip II | gedampft |
Глагол «dampfen» (испаряться, выделять пар) непосредственно образован от существительного «der Dampf» (пар). Он обозначает выделение пара или обработку чего-либо паром.
Im Winter dampft der Atem in der kalten Luft.
Зимой дыхание парит в холодном воздухе.
В значении «Lebensmittel garen» (готовить продукты) глагол «dampfen» (готовить на пару) употребляется с дополнением в Akkusativ. В остальных значениях глагол обычно употребляется без дополнения и описывает состояние.
Ich dampfe den Brokkoli nur kurz, damit er knackig bleibt.
Я готовлю брокколи на пару совсем недолго, чтобы она осталась хрустящей.
Der Topf auf dem Herd dampft stark.
Кастрюля на плите сильно парит.
Употребление «dampfen» (парить) в значении курения электронной сигареты — современное разговорное значение. В официальных ситуациях обычно используют описательное выражение.
Immer mehr junge Leute dampfen statt zu rauchen.
Всё больше молодых людей парят вместо того, чтобы курить.
Когда человек очень злится, употребляется разговорное выражение «vor Wut dampfen» (кипеть от злости). Здесь глагол употребляется в переносном значении.
Als er die Rechnung sah, hat er innerlich vor Wut gedampft.
Увидев счёт, он в душе кипел от злости.
готовить / кипеть
Оба глагола могут в переносном смысле выражать сильную злость. «Kochen» (кипеть от злости) обычно употребляется в устойчивом сочетании «vor Wut kochen» (кипеть от злости), а «dampfen» (злиться) использует разговорную метафору пара. Возможны оба варианта: «kochen» звучит более устойчиво, а «dampfen» — более непринуждённо и образно.

Als er die Nachricht hörte, dampfte er vor Wut.
Услышав эту новость, он кипел от злости.
Als er die Nachricht hörte, kochte er vor Wut.
Услышав эту новость, он кипел от злости.