Немецкий ГЛАГОЛ B1 Место 11528

dampfen

испаряться / парить / готовить на пару

dampfen – dampfte – hat gedampft

Проверяем...

Загружаем сохранённый статус.

Значения

Формы слова

Формы адаптированы на основе статьи немецкого Викисловаря dampfen, участники Викисловаря, лицензия CC BY-SA 4.0.

Советы по употреблению

Сравнение с

легко спутать

dampfen vs kochen

готовить / кипеть

Оба глагола могут в переносном смысле выражать сильную злость. «Kochen» (кипеть от злости) обычно употребляется в устойчивом сочетании «vor Wut kochen» (кипеть от злости), а «dampfen» (злиться) использует разговорную метафору пара. Возможны оба варианта: «kochen» звучит более устойчиво, а «dampfen» — более непринуждённо и образно.

Визуальный пример: kochen
dampfen

Als er die Nachricht hörte, dampfte er vor Wut.

Услышав эту новость, он кипел от злости.

kochen

Als er die Nachricht hörte, kochte er vor Wut.

Услышав эту новость, он кипел от злости.

Открыть полную страницу слова: kochen

В реальной жизни

Загружаем видеопримеры...