
dampfen
parować
Wydzielać parę lub opar, który powstaje, gdy ciecz, najczęściej woda, zostaje podgrzana.
Der heiße Tee dampfte in der Tasse.
Gorąca herbata parowała w filiżance.
parować / wapować
dampfen – dampfte – hat gedampft
Wczytuję zapisany stan.

parować
Wydzielać parę lub opar, który powstaje, gdy ciecz, najczęściej woda, zostaje podgrzana.
Der heiße Tee dampfte in der Tasse.
Gorąca herbata parowała w filiżance.

wapować
Potoczne określenie palenia e-papierosa.
Er hat mit dem Rauchen aufgehört und dampft jetzt nur noch.
Rzucił palenie i teraz tylko wapuje.

gotować na parze
Gotować żywność za pomocą gorącej pary. Ta metoda uchodzi za szczególnie delikatną.
Ich dampfe das Gemüse immer, damit die Vitamine erhalten bleiben.
Zawsze gotuję warzywa na parze, żeby zachować witaminy.

kipieć ze złości
Potoczne określenie bycia bardzo wściekłym lub rozgniewanym.
Nach der ungerechten Entscheidung hat der Trainer vor Wut gedampft.
Po niesprawiedliwej decyzji trener kipiał ze złości.
| ich | dampfe |
|---|---|
| du | dampfst |
| er/sie/es | dampft |
| wir | dampfen |
| ihr | dampft |
| sie | dampfen |
| ich | dampfte |
|---|---|
| du | dampftest |
| er/sie/es | dampfte |
| wir | dampften |
| ihr | dampftet |
| sie | dampften |
| ich | habe gedampft bin gedampft |
|---|---|
| du | hast gedampft bist gedampft |
| er/sie/es | hat gedampft ist gedampft |
| wir | haben gedampft sind gedampft |
| ihr | habt gedampft seid gedampft |
| sie | haben gedampft sind gedampft |
| du | dampfe! dampf! |
|---|---|
| ihr | dampft! |
| Sie | dampfen Sie! |
| ich | hatte gedampft war gedampft |
|---|---|
| du | hattest gedampft warst gedampft |
| er/sie/es | hatte gedampft war gedampft |
| wir | hatten gedampft waren gedampft |
| ihr | hattet gedampft wart gedampft |
| sie | hatten gedampft waren gedampft |
| ich | werde dampfen |
|---|---|
| du | wirst dampfen |
| er/sie/es | wird dampfen |
| wir | werden dampfen |
| ihr | werdet dampfen |
| sie | werden dampfen |
| ich | dampfe |
|---|---|
| du | dampfest |
| er/sie/es | dampfe |
| wir | dampfen |
| ihr | dampfet |
| sie | dampfen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | dampfte |
|---|---|
| du | dampftest |
| er/sie/es | dampfte |
| wir | dampften |
| ihr | dampftet |
| sie | dampften |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | dampfen |
|---|---|
| z zu | zu dampfen |
| Partizip I | dampfend |
| Partizip II | gedampft |
Czasownik „dampfen” (parować) pochodzi bezpośrednio od rzeczownika „der Dampf” (para). Opisuje wydzielanie pary albo poddawanie czegoś działaniu pary.
Im Winter dampft der Atem in der kalten Luft.
Zimą oddech paruje w zimnym powietrzu.
W znaczeniu „Lebensmittel garen” (gotować żywność) czasownik „dampfen” (gotować na parze) występuje z dopełnieniem w Akkusativie. W pozostałych znaczeniach czasownik zwykle występuje bez dopełnienia i opisuje stan.
Ich dampfe den Brokkoli nur kurz, damit er knackig bleibt.
Gotuję brokuły na parze tylko przez chwilę, żeby pozostały chrupiące.
Der Topf auf dem Herd dampft stark.
Garnek na kuchence mocno paruje.
Użycie „dampfen” (wapować) w znaczeniu palenia e-papierosa jest nowoczesne i potoczne. W sytuacjach formalnych częściej użyłoby się opisu.
Immer mehr junge Leute dampfen statt zu rauchen.
Coraz więcej młodych ludzi wapuje zamiast palić.
Gdy ktoś jest bardzo wściekły, używa się potocznego wyrażenia „vor Wut dampfen” (kipieć ze złości). Czasownik jest tu użyty w znaczeniu przenośnym.
Als er die Rechnung sah, hat er innerlich vor Wut gedampft.
Kiedy zobaczył rachunek, w duchu kipiał ze złości.
gotować / wrzeć
Oba czasowniki mogą w przenośni wyrażać bardzo silną złość. „Kochen” (kipieć ze złości) zwykle występuje w stałym połączeniu „vor Wut kochen” (kipieć ze złości), natomiast „dampfen” (kipieć ze złości) wykorzystuje potoczną metaforę pary. Obie formy są możliwe; „kochen” brzmi bardziej utrwalone, a „dampfen” bardziej swobodnie i obrazowo.

Als er die Nachricht hörte, dampfte er vor Wut.
Kiedy usłyszał tę wiadomość, kipiał ze złości.
Als er die Nachricht hörte, kochte er vor Wut.
Kiedy usłyszał tę wiadomość, kipiał ze złości.