Niemiecki CZASOWNIK B1 Pozycja 11528

dampfen

parować / wapować

dampfen – dampfte – hat gedampft

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: dampfen, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

dampfen vs kochen

gotować / wrzeć

Oba czasowniki mogą w przenośni wyrażać bardzo silną złość. „Kochen” (kipieć ze złości) zwykle występuje w stałym połączeniu „vor Wut kochen” (kipieć ze złości), natomiast „dampfen” (kipieć ze złości) wykorzystuje potoczną metaforę pary. Obie formy są możliwe; „kochen” brzmi bardziej utrwalone, a „dampfen” bardziej swobodnie i obrazowo.

Przykład wizualny: kochen
dampfen

Als er die Nachricht hörte, dampfte er vor Wut.

Kiedy usłyszał tę wiadomość, kipiał ze złości.

kochen

Als er die Nachricht hörte, kochte er vor Wut.

Kiedy usłyszał tę wiadomość, kipiał ze złości.

Otwórz pełną stronę słowa: kochen

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...