
dampfen
парувати
Виділяти пару або випари, які утворюються, коли рідину, зазвичай воду, нагрівають.
Der heiße Tee dampfte in der Tasse.
Гарячий чай парував у чашці.
парувати
dampfen – dampfte – hat gedampft
Завантажуємо збережений статус слова.

парувати
Виділяти пару або випари, які утворюються, коли рідину, зазвичай воду, нагрівають.
Der heiße Tee dampfte in der Tasse.
Гарячий чай парував у чашці.

курити електронну сигарету
Розмовний відповідник до куріння електронної сигарети.
Er hat mit dem Rauchen aufgehört und dampft jetzt nur noch.
Він кинув курити й тепер лише користується електронною сигаретою.

готувати на парі
Готувати їжу за допомогою гарячої пари. Цей спосіб вважається особливо щадним.
Ich dampfe das Gemüse immer, damit die Vitamine erhalten bleiben.
Я завжди готую овочі на парі, щоб зберегти вітаміни.

кипіти від люті
Розмовний відповідник до стану, коли хтось дуже сердитий або лютий.
Nach der ungerechten Entscheidung hat der Trainer vor Wut gedampft.
Після несправедливого рішення тренер кипів від люті.
| ich | dampfe |
|---|---|
| du | dampfst |
| er/sie/es | dampft |
| wir | dampfen |
| ihr | dampft |
| sie | dampfen |
| ich | dampfte |
|---|---|
| du | dampftest |
| er/sie/es | dampfte |
| wir | dampften |
| ihr | dampftet |
| sie | dampften |
| ich | habe gedampft bin gedampft |
|---|---|
| du | hast gedampft bist gedampft |
| er/sie/es | hat gedampft ist gedampft |
| wir | haben gedampft sind gedampft |
| ihr | habt gedampft seid gedampft |
| sie | haben gedampft sind gedampft |
| du | dampfe! dampf! |
|---|---|
| ihr | dampft! |
| Sie | dampfen Sie! |
| ich | hatte gedampft war gedampft |
|---|---|
| du | hattest gedampft warst gedampft |
| er/sie/es | hatte gedampft war gedampft |
| wir | hatten gedampft waren gedampft |
| ihr | hattet gedampft wart gedampft |
| sie | hatten gedampft waren gedampft |
| ich | werde dampfen |
|---|---|
| du | wirst dampfen |
| er/sie/es | wird dampfen |
| wir | werden dampfen |
| ihr | werdet dampfen |
| sie | werden dampfen |
| ich | dampfe |
|---|---|
| du | dampfest |
| er/sie/es | dampfe |
| wir | dampfen |
| ihr | dampfet |
| sie | dampfen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | dampfte |
|---|---|
| du | dampftest |
| er/sie/es | dampfte |
| wir | dampften |
| ihr | dampftet |
| sie | dampften |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | dampfen |
|---|---|
| з zu | zu dampfen |
| Partizip I | dampfend |
| Partizip II | gedampft |
Дієслово «dampfen» (парувати) безпосередньо походить від іменника «der Dampf» (пара). Воно описує виділення пари або оброблення чогось парою.
Im Winter dampft der Atem in der kalten Luft.
Узимку від дихання в холодному повітрі йде пара.
У значенні «Lebensmittel garen» (готувати їжу) дієслово «dampfen» (готувати на парі) вживається з додатком в Akkusativ. В інших значеннях дієслово зазвичай уживається без додатка, щоб описати стан.
Ich dampfe den Brokkoli nur kurz, damit er knackig bleibt.
Я лише недовго готую броколі на парі, щоб він залишався хрустким.
Der Topf auf dem Herd dampft stark.
Каструля на плиті сильно парує.
Уживання «dampfen» (курити електронну сигарету) на позначення куріння електронної сигарети — це сучасне розмовне значення. У формальних ситуаціях зазвичай використовують описовий вислів.
Immer mehr junge Leute dampfen statt zu rauchen.
Дедалі більше молодих людей користуються електронними сигаретами замість звичайних.
Коли хтось дуже сердитий, уживають розмовний вислів «vor Wut dampfen» (кипіти від люті). Тут дієслово вжито в переносному значенні.
Als er die Rechnung sah, hat er innerlich vor Wut gedampft.
Коли він побачив рахунок, то всередині кипів від люті.
готувати / кипіти
Обидва дієслова можуть переносно виражати сильну лють. «Kochen» (кипіти від люті) зазвичай уживається у сталому сполученні «vor Wut kochen» (кипіти від люті), тоді як «dampfen» (кипіти від люті) розмовно використовує метафору пари. Обидві форми можливі; «kochen» (кипіти від люті) звучить більш усталено, а «dampfen» — невимушеніше й образніше.

Als er die Nachricht hörte, dampfte er vor Wut.
Коли він почув цю новину, він кипів від люті.
Als er die Nachricht hörte, kochte er vor Wut.
Коли він почув цю новину, він кипів від люті.