
dampfen
fumare
Emettere vapore o foschia che si forma quando un liquido, di solito l'acqua, viene riscaldato.
Der heiße Tee dampfte in der Tasse.
Il tè caldo fumava nella tazza.
fumare / svapare
dampfen – dampfte – hat gedampft
Caricamento dello stato salvato.

fumare
Emettere vapore o foschia che si forma quando un liquido, di solito l'acqua, viene riscaldato.
Der heiße Tee dampfte in der Tasse.
Il tè caldo fumava nella tazza.

svapare
Termine colloquiale per fumare una sigaretta elettronica.
Er hat mit dem Rauchen aufgehört und dampft jetzt nur noch.
Ha smesso di fumare e adesso svapa soltanto.

cuocere al vapore
Cuocere gli alimenti con il vapore acqueo caldo. Questo metodo è considerato particolarmente delicato.
Ich dampfe das Gemüse immer, damit die Vitamine erhalten bleiben.
Cuocio sempre le verdure al vapore, così le vitamine rimangono intatte.

fumare di rabbia
Termine colloquiale per essere molto arrabbiato o furioso.
Nach der ungerechten Entscheidung hat der Trainer vor Wut gedampft.
Dopo la decisione ingiusta, l'allenatore fumava di rabbia.
| ich | dampfe |
|---|---|
| du | dampfst |
| er/sie/es | dampft |
| wir | dampfen |
| ihr | dampft |
| sie | dampfen |
| ich | dampfte |
|---|---|
| du | dampftest |
| er/sie/es | dampfte |
| wir | dampften |
| ihr | dampftet |
| sie | dampften |
| ich | habe gedampft bin gedampft |
|---|---|
| du | hast gedampft bist gedampft |
| er/sie/es | hat gedampft ist gedampft |
| wir | haben gedampft sind gedampft |
| ihr | habt gedampft seid gedampft |
| sie | haben gedampft sind gedampft |
| du | dampfe! dampf! |
|---|---|
| ihr | dampft! |
| Sie | dampfen Sie! |
| ich | hatte gedampft war gedampft |
|---|---|
| du | hattest gedampft warst gedampft |
| er/sie/es | hatte gedampft war gedampft |
| wir | hatten gedampft waren gedampft |
| ihr | hattet gedampft wart gedampft |
| sie | hatten gedampft waren gedampft |
| ich | werde dampfen |
|---|---|
| du | wirst dampfen |
| er/sie/es | wird dampfen |
| wir | werden dampfen |
| ihr | werdet dampfen |
| sie | werden dampfen |
| ich | dampfe |
|---|---|
| du | dampfest |
| er/sie/es | dampfe |
| wir | dampfen |
| ihr | dampfet |
| sie | dampfen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | dampfte |
|---|---|
| du | dampftest |
| er/sie/es | dampfte |
| wir | dampften |
| ihr | dampftet |
| sie | dampften |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | dampfen |
|---|---|
| con zu | zu dampfen |
| Partizip I | dampfend |
| Partizip II | gedampft |
Il verbo «dampfen» (fumare, emettere vapore) deriva direttamente dal nome «der Dampf» (il vapore). Descrive l'azione di emettere vapore o di trattare qualcosa con il vapore.
Im Winter dampft der Atem in der kalten Luft.
In inverno il respiro fuma nell'aria fredda.
Nel significato di «Lebensmittel garen» (cuocere gli alimenti), «dampfen» (cuocere al vapore) si usa con un oggetto in Akkusativ. Negli altri significati, il verbo di solito è usato senza oggetto per descrivere una condizione.
Ich dampfe den Brokkoli nur kurz, damit er knackig bleibt.
Cuocio i broccoli al vapore solo per poco, così rimangono croccanti.
Der Topf auf dem Herd dampft stark.
La pentola sul fornello fuma molto.
L'uso di «dampfen» (svapare) per indicare il fatto di fumare una sigaretta elettronica è un significato moderno e colloquiale. In contesti formali si preferisce di solito usare una parafrasi.
Immer mehr junge Leute dampfen statt zu rauchen.
Sempre più giovani svapano invece di fumare.
Quando qualcuno è molto arrabbiato, si usa l'espressione colloquiale «vor Wut dampfen» (fumare di rabbia). Qui il verbo è usato in senso figurato.
Als er die Rechnung sah, hat er innerlich vor Wut gedampft.
Quando ha visto il conto, fumava interiormente di rabbia.
cucinare / bollire
Entrambi i verbi possono esprimere figurativamente una rabbia molto intensa. «Kochen» (ribollire di rabbia) si usa di solito nell'espressione fissa «vor Wut kochen» (ribollire di rabbia), mentre «dampfen» (fumare di rabbia) usa una metafora colloquiale del vapore. Entrambe le forme sono possibili; «kochen» ha un uso più fisso, mentre «dampfen» è più informale e vivace.

Als er die Nachricht hörte, dampfte er vor Wut.
Quando ha sentito la notizia, fumava di rabbia.
Als er die Nachricht hörte, kochte er vor Wut.
Quando ha sentito la notizia, ribolliva di rabbia.