tedesco VERBO B1 Posizione 11528

dampfen

fumare / svapare

dampfen – dampfte – hat gedampft

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco dampfen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

dampfen vs kochen

cucinare / bollire

Entrambi i verbi possono esprimere figurativamente una rabbia molto intensa. «Kochen» (ribollire di rabbia) si usa di solito nell'espressione fissa «vor Wut kochen» (ribollire di rabbia), mentre «dampfen» (fumare di rabbia) usa una metafora colloquiale del vapore. Entrambe le forme sono possibili; «kochen» ha un uso più fisso, mentre «dampfen» è più informale e vivace.

Esempio visivo per kochen
dampfen

Als er die Nachricht hörte, dampfte er vor Wut.

Quando ha sentito la notizia, fumava di rabbia.

kochen

Als er die Nachricht hörte, kochte er vor Wut.

Quando ha sentito la notizia, ribolliva di rabbia.

Apri la scheda completa: kochen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...