
dampfen
يتصاعد منه البخار
يُطلق بخارًا أو ضبابًا يتكوّن عند تسخين سائل، وغالبًا ما يكون الماء.
Der heiße Tee dampfte in der Tasse.
كان الشاي الساخن يتصاعد منه البخار في الفنجان.
يتصاعد منه البخار
dampfen – dampfte – hat gedampft
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتصاعد منه البخار
يُطلق بخارًا أو ضبابًا يتكوّن عند تسخين سائل، وغالبًا ما يكون الماء.
Der heiße Tee dampfte in der Tasse.
كان الشاي الساخن يتصاعد منه البخار في الفنجان.

يستخدم السيجارة الإلكترونية
استعمال عامي بمعنى تدخين سيجارة إلكترونية.
Er hat mit dem Rauchen aufgehört und dampft jetzt nur noch.
أقلع عن التدخين، وهو الآن لا يستخدم إلا السيجارة الإلكترونية.

يطبخ على البخار
يطبخ الطعام باستخدام بخار الماء الساخن. وتُعد هذه الطريقة لطيفة بشكل خاص على الطعام.
Ich dampfe das Gemüse immer, damit die Vitamine erhalten bleiben.
أطبخ الخضروات على البخار دائمًا حتى تبقى الفيتامينات محفوظة.

يشتعل غضبًا
استعمال عامي بمعنى يكون غاضبًا جدًا أو ساخطًا جدًا.
Nach der ungerechten Entscheidung hat der Trainer vor Wut gedampft.
اشتعل المدرب غضبًا بعد القرار الظالم.
| ich | dampfe |
|---|---|
| du | dampfst |
| er/sie/es | dampft |
| wir | dampfen |
| ihr | dampft |
| sie | dampfen |
| ich | dampfte |
|---|---|
| du | dampftest |
| er/sie/es | dampfte |
| wir | dampften |
| ihr | dampftet |
| sie | dampften |
| ich | habe gedampft bin gedampft |
|---|---|
| du | hast gedampft bist gedampft |
| er/sie/es | hat gedampft ist gedampft |
| wir | haben gedampft sind gedampft |
| ihr | habt gedampft seid gedampft |
| sie | haben gedampft sind gedampft |
| du | dampfe! dampf! |
|---|---|
| ihr | dampft! |
| Sie | dampfen Sie! |
| ich | hatte gedampft war gedampft |
|---|---|
| du | hattest gedampft warst gedampft |
| er/sie/es | hatte gedampft war gedampft |
| wir | hatten gedampft waren gedampft |
| ihr | hattet gedampft wart gedampft |
| sie | hatten gedampft waren gedampft |
| ich | werde dampfen |
|---|---|
| du | wirst dampfen |
| er/sie/es | wird dampfen |
| wir | werden dampfen |
| ihr | werdet dampfen |
| sie | werden dampfen |
| ich | dampfe |
|---|---|
| du | dampfest |
| er/sie/es | dampfe |
| wir | dampfen |
| ihr | dampfet |
| sie | dampfen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | dampfte |
|---|---|
| du | dampftest |
| er/sie/es | dampfte |
| wir | dampften |
| ihr | dampftet |
| sie | dampften |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | dampfen |
|---|---|
| مع zu | zu dampfen |
| Partizip I | dampfend |
| Partizip II | gedampft |
الفعل «dampfen» (يتصاعد منه البخار) مشتق مباشرة من الاسم «der Dampf» (البخار). وهو يصف خروج البخار أو معالجة شيء بالبخار.
Im Winter dampft der Atem in der kalten Luft.
في الشتاء، يتصاعد بخار أنفاسي في الهواء البارد.
في معنى «Lebensmittel garen» (يطبخ الطعام)، يُستعمل «dampfen» (يطبخ على البخار) مع مفعول به في Akkusativ. أما في المعاني الأخرى، فيأتي الفعل غالبًا من دون مفعول به لوصف حالة.
Ich dampfe den Brokkoli nur kurz, damit er knackig bleibt.
أطبخ البروكلي على البخار لفترة قصيرة فقط حتى يبقى مقرمشًا.
Der Topf auf dem Herd dampft stark.
يتصاعد البخار بقوة من القدر على الموقد.
استعمال «dampfen» (يستخدم السيجارة الإلكترونية) بمعنى تدخين سيجارة إلكترونية هو معنى حديث وعامي. وفي السياقات الرسمية يُفضَّل عادةً التعبير عنه بعبارة أخرى.
Immer mehr junge Leute dampfen statt zu rauchen.
يستخدم عدد متزايد من الشباب السيجارة الإلكترونية بدلًا من التدخين.
عندما يكون شخص غاضبًا جدًا، يُستعمل التعبير العامي «vor Wut dampfen» (يشتعل غضبًا). وهنا يُستعمل الفعل استعمالًا مجازيًا.
Als er die Rechnung sah, hat er innerlich vor Wut gedampft.
عندما رأى الفاتورة، كان يشتعل غضبًا في داخله.
يطبخ / يغلي
يمكن أن يعبّر الفعلان «Kochen» (يغلي غضبًا) و«dampfen» (يشتعل غضبًا) مجازيًا عن الغضب الشديد. يُستخدم «Kochen» عادةً في التعبير الثابت «vor Wut kochen» (يغلي غضبًا)، بينما يستخدم «dampfen» استعارة البخار في الاستعمال العامي. كلا التعبيرين ممكن؛ ويبدو «kochen» أكثر ثباتًا، بينما يبدو «dampfen» أكثر عفوية وحيوية.

Als er die Nachricht hörte, dampfte er vor Wut.
عندما سمع الخبر، اشتعل غضبًا.
Als er die Nachricht hörte, kochte er vor Wut.
عندما سمع الخبر، غلى غضبًا وبدأ يصرخ بصوت عال.