الألمانية فعل B1 الترتيب 11528

dampfen

يتصاعد منه البخار

dampfen – dampfte – hat gedampft

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني dampfen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

dampfen vs kochen

يطبخ / يغلي

يمكن أن يعبّر الفعلان «⁨Kochen⁩» (يغلي غضبًا) و«⁨dampfen⁩» (يشتعل غضبًا) مجازيًا عن الغضب الشديد. يُستخدم «⁨Kochen⁩» عادةً في التعبير الثابت «⁨vor Wut kochen⁩» (يغلي غضبًا)، بينما يستخدم «⁨dampfen⁩» استعارة البخار في الاستعمال العامي. كلا التعبيرين ممكن؛ ويبدو «⁨kochen⁩» أكثر ثباتًا، بينما يبدو «⁨dampfen⁩» أكثر عفوية وحيوية.

مثال مرئي على kochen
dampfen

Als er die Nachricht hörte, dampfte er vor Wut.

عندما سمع الخبر، اشتعل غضبًا.

kochen

Als er die Nachricht hörte, kochte er vor Wut.

عندما سمع الخبر، غلى غضبًا وبدأ يصرخ بصوت عال.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: kochen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...