
der Dank
agradecimento
Um sentimento ou uma manifestação de gratidão por uma ajuda recebida, um presente ou uma gentileza.
Als Dank für seine Mühe erhielt er einen Gutschein.
Como agradecimento pelo esforço dele, ele recebeu um vale-presente.
agradecimento
der Dank
Carregando seu estado salvo.

agradecimento
Um sentimento ou uma manifestação de gratidão por uma ajuda recebida, um presente ou uma gentileza.
Als Dank für seine Mühe erhielt er einen Gutschein.
Como agradecimento pelo esforço dele, ele recebeu um vale-presente.

graças a Deus
Uma expressão de alívio porque algo bom aconteceu ou porque algo ruim foi evitado.
Gott sei Dank ist bei dem Unfall niemand verletzt worden!
Graças a Deus, ninguém ficou ferido no acidente!

recompensa
O pagamento ou a recompensa por uma ação, muitas vezes usado em sentido negativo ou irônico.
Er hat ihr immer geholfen, und der Dank dafür war, dass sie ihn ignorierte.
Ele sempre ajudou aquela mulher, e a recompensa por isso foi que ela o ignorou.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| Genitiv | des Danks |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dank | – |
| Akkusativ | den Dank | – |
| Dativ | dem Dank | – |
| Genitiv | des Danks des Dankes | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Dank” (o agradecimento) pertence à família de palavras de “danken” (agradecer) e “dankbar” (grato). Todas essas palavras se referem ao conceito de gratidão.
Ich möchte dir für deine Hilfe danken.
Quero agradecer a você pela sua ajuda.
Ich bin sehr dankbar für deine Unterstützung.
Sou muito grato pelo seu apoio.
Para expressar o motivo da gratidão, usa-se a preposição “für” (por) seguida do Akkusativ.
Vielen Dank für die schönen Blumen!
Muito obrigado pelas flores lindas!
Er bekam ein Geschenk als Dank für seine ehrliche Arbeit.
Ele recebeu um presente como agradecimento pelo trabalho honesto dele.
“Dank” (agradecimento) faz parte de muitas expressões fixas. As formulações comuns são “Vielen Dank” (muito obrigado), “Herzlichen Dank” (muito obrigado), “zum Dank” (como agradecimento) ou “Dank sagen” (agradecer).
Zum Dank für ihre Hilfe lud er sie zum Essen ein.
Como agradecimento pela ajuda dela, ele a convidou para jantar.
Ich wollte nur kurz Dank sagen.
Eu só queria agradecer rapidamente.
“Gott sei Dank” (graças a Deus) é uma expressão fixa de alívio. Quando aparece no início da frase, o verbo conjugado vem logo depois dela, em uma inversão.
Gott sei Dank habe ich den Zug noch erwischt!
Graças a Deus, eu ainda consegui pegar o trem!
O significado de “Lohn” (pagamento) ou “Belohnung” (recompensa) é quase sempre usado de forma irônica ou negativa. É possível reconhecê-lo quando uma boa ação leva a um resultado ruim.
Ich habe stundenlang auf ihn gewartet, und der Dank dafür war, dass er gar nicht kam.
Esperei por ele durante horas, e a recompensa por isso foi que ele nem apareceu.
por causa de
“Wegen” (por causa de) e “der Dank” (agradecimento) podem aparecer em situações em que se menciona um motivo ou uma ajuda, mas não são intercambiáveis. “Wegen” indica a causa objetiva, enquanto “der Dank” se refere à gratidão ou a uma manifestação dela. Use “wegen” para o motivo e “der Dank” para a reação a ele.

Mein Dank gilt der Nachbarin, die mir geholfen hat, den Zug noch zu erreichen.
Meu agradecimento vai para a vizinha que me ajudou a conseguir pegar o trem.
Wegen der schnellen Hilfe konnte ich den Zug noch erreichen.
Por causa da ajuda rápida, ainda consegui pegar o trem.