
der Dank
gratitudine
Un sentimento o un'espressione di gratitudine per un aiuto ricevuto, un regalo o una gentilezza.
Als Dank für seine Mühe erhielt er einen Gutschein.
Come ringraziamento per la sua fatica, ha ricevuto un buono.
gratitudine
der Dank
Caricamento dello stato salvato.

gratitudine
Un sentimento o un'espressione di gratitudine per un aiuto ricevuto, un regalo o una gentilezza.
Als Dank für seine Mühe erhielt er einen Gutschein.
Come ringraziamento per la sua fatica, ha ricevuto un buono.

per fortuna
Un'espressione di sollievo perché è successo qualcosa di positivo o si è evitato qualcosa di grave.
Gott sei Dank ist bei dem Unfall niemand verletzt worden!
Per fortuna nell'incidente non si è fatto male nessuno!

ricompensa
Il compenso o la ricompensa per un'azione, usato spesso in senso negativo o ironico.
Er hat ihr immer geholfen, und der Dank dafür war, dass sie ihn ignorierte.
L'aveva sempre aiutata, e la ricompensa è stata che lei lo ignorasse.
| genere | maschile der |
|---|---|
| Genitiv | des Danks |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dank | – |
| Akkusativ | den Dank | – |
| Dativ | dem Dank | – |
| Genitiv | des Danks des Dankes | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Dank» (la gratitudine) appartiene alla famiglia di parole di «danken» (ringraziare), verbo, e «dankbar» (grato), aggettivo. Tutte queste parole si riferiscono al concetto di gratitudine.
Ich möchte dir für deine Hilfe danken.
Vorrei ringraziarti per il tuo aiuto.
Ich bin sehr dankbar für deine Unterstützung.
Ti sono molto grato per il tuo sostegno.
Per esprimere il motivo della gratitudine si usa la preposizione «für» (per), seguita dall'Akkusativ.
Vielen Dank für die schönen Blumen!
Grazie mille per i bei fiori!
Er bekam ein Geschenk als Dank für seine ehrliche Arbeit.
Ha ricevuto un regalo come ringraziamento per il suo lavoro onesto.
«Dank» (gratitudine) fa parte di molte espressioni fisse. Le formule più comuni sono «Vielen Dank» (grazie mille), «Herzlichen Dank» (grazie di cuore), «zum Dank» (come ringraziamento) e «Dank sagen» (ringraziare).
Zum Dank für ihre Hilfe lud er sie zum Essen ein.
Come ringraziamento per il suo aiuto, la invitò a cena.
Ich wollte nur kurz Dank sagen.
Volevo solo ringraziare brevemente.
«Gott sei Dank» (per fortuna) è un'espressione fissa di sollievo. Se si trova all'inizio della frase, subito dopo viene il verbo coniugato, secondo l'inversione.
Gott sei Dank habe ich den Zug noch erwischt!
Per fortuna sono riuscito a prendere il treno!
Il significato di «Lohn» (compenso) o «Belohnung» (ricompensa) è usato quasi sempre in senso ironico o negativo. Lo si riconosce dal fatto che una buona azione porta a un risultato negativo.
Ich habe stundenlang auf ihn gewartet, und der Dank dafür war, dass er gar nicht kam.
Ho aspettato per ore che arrivasse, e la ricompensa è stata che non è venuto affatto.
a causa di
«Wegen» (a causa di) e «der Dank» (gratitudine) possono comparire entrambi in situazioni in cui si menziona un motivo o un aiuto, ma non sono intercambiabili. «Wegen» indica la causa in modo oggettivo, mentre «der Dank» indica la gratitudine o una sua espressione. Usa «wegen» per il motivo e «der Dank» per la reazione a esso.

Mein Dank gilt der Nachbarin, die mir geholfen hat, den Zug noch zu erreichen.
La mia gratitudine va alla vicina che mi ha aiutato a prendere il treno.
Wegen der schnellen Hilfe konnte ich den Zug noch erreichen.
Grazie al rapido aiuto, sono riuscito a prendere il treno.