
der Dank
подяка
Почуття або висловлення вдячності за отриману допомогу, подарунок чи доброзичливий учинок.
Als Dank für seine Mühe erhielt er einen Gutschein.
На знак подяки за його зусилля він отримав подарунковий сертифікат.
подяка
der Dank
Завантажуємо збережений статус слова.

подяка
Почуття або висловлення вдячності за отриману допомогу, подарунок чи доброзичливий учинок.
Als Dank für seine Mühe erhielt er einen Gutschein.
На знак подяки за його зусилля він отримав подарунковий сертифікат.

слава Богу
Вислів полегшення через те, що сталося щось добре або вдалося уникнути чогось поганого.
Gott sei Dank ist bei dem Unfall niemand verletzt worden!
Слава Богу, під час аварії ніхто не постраждав!

віддяка
Плата або нагорода за вчинок, часто вживається в негативному або іронічному значенні.
Er hat ihr immer geholfen, und der Dank dafür war, dass sie ihn ignorierte.
Він завжди їй допомагав, а віддякою за це було те, що вона його ігнорувала.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| Genitiv | des Danks |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dank | – |
| Akkusativ | den Dank | – |
| Dativ | dem Dank | – |
| Genitiv | des Danks des Dankes | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Der Dank» (подяка) належить до словотвірного гнізда зі словами «danken» (дякувати) і «dankbar» (вдячний). Усі ці слова пов’язані з поняттям вдячності.
Ich möchte dir für deine Hilfe danken.
Я хочу подякувати тобі за допомогу.
Ich bin sehr dankbar für deine Unterstützung.
Я дуже вдячний за твою підтримку.
Щоб виразити причину вдячності, вживають прийменник «für» (за), після якого стоїть Akkusativ.
Vielen Dank für die schönen Blumen!
Щиро дякую за прекрасні квіти!
Er bekam ein Geschenk als Dank für seine ehrliche Arbeit.
Він отримав подарунок як подяку за свою чесну працю.
«Dank» (подяка) входить до багатьох сталих виразів. Поширені формулювання: «Vielen Dank» (велике спасибі), «Herzlichen Dank» (щиро дякую), «zum Dank» (на знак подяки) або «Dank sagen» (висловити подяку).
Zum Dank für ihre Hilfe lud er sie zum Essen ein.
На знак подяки за її допомогу він запросив її на вечерю.
Ich wollte nur kurz Dank sagen.
Я лише хотів коротко подякувати.
«Gott sei Dank» (слава Богу) — сталий вислів полегшення. Якщо він стоїть на початку речення, дієслово в особовій формі одразу йде після нього, тобто відбувається інверсія.
Gott sei Dank habe ich den Zug noch erwischt!
Слава Богу, я ще встиг на потяг!
Значення «Lohn» (плата) або «Belohnung» (нагорода) майже завжди вживається іронічно або негативно. Його можна розпізнати за тим, що добрий учинок призводить до поганого результату.
Ich habe stundenlang auf ihn gewartet, und der Dank dafür war, dass er gar nicht kam.
Я годинами чекав на нього, а віддякою за це було те, що він узагалі не прийшов.
через
«Wegen» (через) і «der Dank» (подяка) можуть уживатися в ситуаціях, де згадують причину або допомогу, але вони не взаємозамінні. «Wegen» називає об’єктивну причину, тоді як «der Dank» позначає вдячність або її висловлення. Використовуй «wegen» для позначення причини, а «der Dank» — для реакції на неї.

Mein Dank gilt der Nachbarin, die mir geholfen hat, den Zug noch zu erreichen.
Моя подяка — сусідці, яка допомогла мені ще встигнути на потяг.
Wegen der schnellen Hilfe konnte ich den Zug noch erreichen.
Через швидку допомогу я ще встиг на потяг.