
der Dank
благодарность
Чувство или выражение благодарности за полученную помощь, подарок или проявленную доброту.
Als Dank für seine Mühe erhielt er einen Gutschein.
В благодарность за его старания он получил подарочный сертификат.
благодарность / слава богу / награда
der Dank
Загружаем сохранённый статус.

благодарность
Чувство или выражение благодарности за полученную помощь, подарок или проявленную доброту.
Als Dank für seine Mühe erhielt er einen Gutschein.
В благодарность за его старания он получил подарочный сертификат.

слава богу
Выражение облегчения по поводу того, что произошло что-то хорошее или удалось избежать чего-то плохого.
Gott sei Dank ist bei dem Unfall niemand verletzt worden!
Слава богу, в аварии никто не пострадал!

награда
Оплата или награда за поступок, часто в отрицательном или ироническом смысле.
Er hat ihr immer geholfen, und der Dank dafür war, dass sie ihn ignorierte.
Он всегда ей помогал, а наградой за это стало то, что она его игнорировала.
| род | мужской род der |
|---|---|
| Genitiv | des Danks |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dank | – |
| Akkusativ | den Dank | – |
| Dativ | dem Dank | – |
| Genitiv | des Danks des Dankes | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Der Dank» (благодарность) относится к тому же словообразовательному гнезду, что и «danken» (благодарить) и «dankbar» (благодарный). Все эти слова связаны с понятием благодарности.
Ich möchte dir für deine Hilfe danken.
Я хочу поблагодарить тебя за помощь.
Ich bin sehr dankbar für deine Unterstützung.
Я очень благодарен тебе за поддержку.
Чтобы выразить причину благодарности, используют предлог «für» (за), после которого стоит Akkusativ.
Vielen Dank für die schönen Blumen!
Большое спасибо за красивые цветы!
Er bekam ein Geschenk als Dank für seine ehrliche Arbeit.
Он получил подарок в благодарность за честную работу.
«Dank» (благодарность) входит во многие устойчивые выражения. Часто используются «Vielen Dank» (большое спасибо), «Herzlichen Dank» (сердечное спасибо), «zum Dank» (в благодарность) и «Dank sagen» (поблагодарить).
Zum Dank für ihre Hilfe lud er sie zum Essen ein.
В благодарность за её помощь он пригласил её на ужин.
Ich wollte nur kurz Dank sagen.
Я просто хотел коротко поблагодарить тебя.
«Gott sei Dank» (слава богу) — устойчивое выражение облегчения. Если оно стоит в начале предложения, сразу после него следует спрягаемый глагол, то есть используется инверсия.
Gott sei Dank habe ich den Zug noch erwischt!
Слава богу, я ещё успел на поезд!
В значении «Lohn» (оплата) или «Belohnung» (награда) слово почти всегда употребляется иронически или отрицательно. Это значение можно узнать по тому, что хороший поступок приводит к плохому результату.
Ich habe stundenlang auf ihn gewartet, und der Dank dafür war, dass er gar nicht kam.
Я часами ждал его, а наградой за это стало то, что он вообще не пришёл.
из-за
«Wegen» (из-за) и «der Dank» (благодарность) могут использоваться в ситуациях, где упоминаются причина или помощь, но они не взаимозаменяемы. «Wegen» называет объективную причину, а «der Dank» обозначает благодарность или её выражение. Используй «wegen» для обозначения причины, а «der Dank» — для реакции на неё.

Mein Dank gilt der Nachbarin, die mir geholfen hat, den Zug noch zu erreichen.
Моя благодарность соседке, которая помогла мне успеть на поезд.
Wegen der schnellen Hilfe konnte ich den Zug noch erreichen.
Благодаря быстрой помощи я ещё успел на поезд.