
erhören
atender
Tomar conhecimento de um pedido, desejo ou oração e atendê-lo. Costuma ser usado em sentido religioso ou figurado.
Der König erhörte die Bitte des Volkes und senkte die Steuern.
O rei atendeu ao pedido do povo e reduziu os impostos.
atender / ouvir
erhören – erhörte – hat erhört
Carregando seu estado salvo.

atender
Tomar conhecimento de um pedido, desejo ou oração e atendê-lo. Costuma ser usado em sentido religioso ou figurado.
Der König erhörte die Bitte des Volkes und senkte die Steuern.
O rei atendeu ao pedido do povo e reduziu os impostos.

ouvir
Perceber algo, muitas vezes algo baixo ou distante, com os ouvidos. Esse sentido hoje é raro e é considerado elevado ou antiquado.
In der Stille der Nacht erhört er ein fernes Geräusch.
No silêncio da noite, ele ouve um barulho distante.
| ich | erhöre |
|---|---|
| du | erhörst |
| er/sie/es | erhört |
| wir | erhören |
| ihr | erhört |
| sie | erhören |
| ich | erhörte |
|---|---|
| du | erhörtest |
| er/sie/es | erhörte |
| wir | erhörten |
| ihr | erhörtet |
| sie | erhörten |
| ich | habe erhört |
|---|---|
| du | hast erhört |
| er/sie/es | hat erhört |
| wir | haben erhört |
| ihr | habt erhört |
| sie | haben erhört |
| du | erhöre! erhör! |
|---|---|
| ihr | erhört! |
| Sie | erhören Sie! |
| ich | hatte erhört |
|---|---|
| du | hattest erhört |
| er/sie/es | hatte erhört |
| wir | hatten erhört |
| ihr | hattet erhört |
| sie | hatten erhört |
| ich | werde erhören |
|---|---|
| du | wirst erhören |
| er/sie/es | wird erhören |
| wir | werden erhören |
| ihr | werdet erhören |
| sie | werden erhören |
| ich | erhöre |
|---|---|
| du | erhörest |
| er/sie/es | erhöre |
| wir | erhören |
| ihr | erhöret |
| sie | erhören |
Usado no discurso indireto.
| ich | erhörte |
|---|---|
| du | erhörtest |
| er/sie/es | erhörte |
| wir | erhörten |
| ihr | erhörtet |
| sie | erhörten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | erhören |
|---|---|
| com zu | zu erhören |
| Partizip I | erhörend |
| Partizip II | erhört |
“Erhören” (atender, ouvir) é um verbo inseparável. O prefixo “er-” costuma indicar o resultado bem-sucedido de uma ação: aqui, o ato de ouvir leva ao atendimento do que foi ouvido.
Sie hoffte, dass der Chef ihre Bitte um mehr Gehalt erhören würde.
Ela esperava que o chefe atendesse ao pedido dela de aumento de salário.
Esse verbo costuma ser combinado com palavras como “ein Gebet” (uma oração), “eine Bitte” (um pedido), “ein Flehen” (uma súplica) ou “einen Wunsch” (um desejo) como objeto direto.
Die Götter erhörten seine Gebete und schickten Regen.
Os deuses atenderam às orações dele e mandaram chuva.
Endlich wurde mein Wunsch nach einer neuen Wohnung erhört.
Finalmente, meu desejo de ter um apartamento novo foi atendido.
O sentido “eine Bitte erfüllen” (atender a um pedido) costuma ser usado em contextos religiosos, como orações, ou em uma linguagem muito formal, quase poética.
Das Volk flehte um Gnade, doch der Tyrann erhörte es nicht.
O povo implorou por misericórdia, mas o tirano não o atendeu.
O sentido literal “etwas hören” (ouvir algo) hoje é muito raro e parece antiquado ou literário. Ele é encontrado quase exclusivamente em poesias antigas ou textos históricos.
Der Wanderer meinte, in der Ferne einen Hilferuf zu erhören.
O viajante achou que ouviu um grito de socorro ao longe.
ouvir / escutar
As duas palavras podem expressar a percepção de um ruído baixo ou distante. “Hören” (ouvir) é neutro e usual nessa situação, enquanto “erhören” (ouvir) hoje é raro e soa elevado ou antiquado. Por isso, na fala cotidiana moderna, normalmente se diz “hören”; “erhören” aparece mais em textos antigos ou deliberadamente elevados.

In der alten Erzählung erhörte der Wächter ein leises Signal aus der Ferne.
Na história antiga, o guarda ouviu um sinal baixo vindo de longe.
Trotz des Regens hörte ich das leise Signal.
Apesar da chuva, ouvi o sinal baixo.