
die Veröffentlichung
publicação / lançamento
O ato de tornar uma obra, como um livro, um filme, uma música ou um estudo, acessível ao público.
Die Band feierte die Veröffentlichung ihres neuen Albums.
A banda comemorou o lançamento do novo álbum.
publicação / lançamento
die Veröffentlichung, die Veröffentlichungen
Carregando seu estado salvo.

publicação / lançamento
O ato de tornar uma obra, como um livro, um filme, uma música ou um estudo, acessível ao público.
Die Band feierte die Veröffentlichung ihres neuen Albums.
A banda comemorou o lançamento do novo álbum.

publicação
Uma obra que foi publicada; uma publicação.
Die Professorin hat eine lange Liste wissenschaftlicher Veröffentlichungen.
A professora tem uma longa lista de publicações científicas.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Veröffentlichungen |
| Genitiv | der Veröffentlichung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Veröffentlichung | die Veröffentlichungen |
| Akkusativ | die Veröffentlichung | die Veröffentlichungen |
| Dativ | der Veröffentlichung | den Veröffentlichungen |
| Genitiv | der Veröffentlichung | der Veröffentlichungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra deriva do verbo “veröffentlichen” (publicar), que, por sua vez, se baseia no adjetivo “öffentlich” (público). Portanto, uma Veröffentlichung é, literalmente, o processo de “öffentlich zu machen” (tornar público) algo.
Der Forscher möchte seine Ergebnisse bald veröffentlichen.
O pesquisador quer publicar seus resultados em breve.
É pelo contexto que se percebe se o sentido é o ato (m01) ou a obra (m02). Quando a palavra se refere a um momento ou acontecimento, como em “nach der Veröffentlichung” (depois da publicação ou do lançamento), trata-se do ato. Quando aparece no plural ou é contada, como em “drei Veröffentlichungen” (três publicações), trata-se da obra.
Kurz nach der Veröffentlichung wurde das Buch zum Bestseller.
Pouco depois do lançamento, o livro se tornou um best-seller.
Er hat zahlreiche wissenschaftliche Veröffentlichungen geschrieben.
Ele escreveu numerosas publicações científicas.
Quando se trata do ato de publicar, o substantivo costuma ser combinado com o Genitiv da obra. Os verbos típicos são “ankündigen” (anunciar), “verschieben” (adiar) e “feiern” (comemorar).
Die Veröffentlichung des neuen Videospiels wurde auf nächstes Jahr verschoben.
O lançamento do novo videogame foi adiado para o ano que vem.
aparecer
Quando uma obra é lançada, “erscheinen” (ser publicado) descreve o acontecimento do ponto de vista do livro ou do filme. Já “Die Veröffentlichung” (a publicação / o lançamento) designa o ato, realizado por alguém, que torna a obra acessível ao público. Para o livro como resultado, “erscheinen” é adequado; para a ação da editora, “Veröffentlichung” é adequado.

Der Verlag plant die Veröffentlichung des neuen Romans im September.
A editora planeja a publicação do novo romance em setembro.
Der neue Roman der Autorin erscheint im September.
O novo romance da autora será publicado em setembro.