
die Überraschung
surpresa
Um acontecimento, uma notícia ou um presente inesperado.
Die Party war eine gelungene Überraschung für ihren Geburtstag.
A festa foi uma surpresa e tanto para o aniversário dela.
surpresa
die Überraschung, die Überraschungen
Carregando seu estado salvo.

surpresa
Um acontecimento, uma notícia ou um presente inesperado.
Die Party war eine gelungene Überraschung für ihren Geburtstag.
A festa foi uma surpresa e tanto para o aniversário dela.

espanto
A sensação de espanto provocada por algo inesperado.
Man konnte die pure Überraschung in seinem Gesicht sehen, als er das Geschenk öffnete.
Dava para ver o puro espanto no rosto dele quando abriu o presente.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Überraschungen |
| Genitiv | der Überraschung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Überraschung | die Überraschungen |
| Akkusativ | die Überraschung | die Überraschungen |
| Dativ | der Überraschung | den Überraschungen |
| Genitiv | der Überraschung | der Überraschungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Überraschung” (a surpresa) é o substantivo relacionado ao verbo “überraschen” (surpreender). Se você conhece o verbo, consegue deduzir facilmente o significado do substantivo, e vice-versa.
Er wollte seine Freundin mit einer Reise nach Paris überraschen.
Ele queria surpreender a namorada com uma viagem a Paris.
Quando se refere a um acontecimento, “Überraschung” (surpresa) costuma aparecer com adjetivos como “gelungen” (bem-sucedida), “böse” (desagradável), “schön” (agradável) ou “groß” (grande). Verbos típicos são “vorbereiten” (preparar), “planen” (planejar) ou “erleben” (vivenciar).
Seine Abschiedsfeier war eine wirklich gelungene Überraschung.
A festa de despedida dele foi uma surpresa realmente bem-sucedida.
Para expressar a sensação de espanto, costuma-se usar a expressão fixa “zu meiner/deiner/seiner Überraschung” (para minha/sua/dele surpresa). Ela geralmente aparece no início da frase.
Zu meiner großen Überraschung hatte er das ganze Haus allein aufgeräumt.
Para minha grande surpresa, ele tinha arrumado a casa toda sozinho.
surpreender
“Die Überraschung” (a surpresa) pode designar o próprio acontecimento inesperado, enquanto “erstaunen” (surpreender) expressa que esse acontecimento deixa alguém muito espantado. No caso de uma notícia inesperada, use “Überraschung” (surpresa) para o acontecimento e “erstaunen” (surpreender) para o efeito sobre uma pessoa.

Die unerwartete Nachricht war für alle eine große Überraschung.
A notícia inesperada foi uma grande surpresa para todos.
Die unerwartete Nachricht erstaunte alle im Büro.
A notícia inesperada surpreendeu todos no escritório.