
schnaufen
ofegar
Respirar com dificuldade, de forma ruidosa e geralmente com esforço, especialmente após esforço físico.
Nach dem steilen Aufstieg schnaufte er erschöpft.
Depois da subida íngreme, ele ofegava de cansaço.
ofegar / bufar
schnaufen – schnaufte – hat geschnauft
Carregando seu estado salvo.

ofegar
Respirar com dificuldade, de forma ruidosa e geralmente com esforço, especialmente após esforço físico.
Nach dem steilen Aufstieg schnaufte er erschöpft.
Depois da subida íngreme, ele ofegava de cansaço.

bufar
Produzir um ruído alto e entrecortado, como ao respirar com dificuldade; isso também pode ser dito de uma máquina ou de um veículo.
Die alte Lokomotive schnaufte langsam den Berg hinauf.
A velha locomotiva subiu lentamente a montanha bufando.
| ich | schnaufe |
|---|---|
| du | schnaufst |
| er/sie/es | schnauft |
| wir | schnaufen |
| ihr | schnauft |
| sie | schnaufen |
| ich | schnaufte |
|---|---|
| du | schnauftest |
| er/sie/es | schnaufte |
| wir | schnauften |
| ihr | schnauftet |
| sie | schnauften |
| ich | habe geschnauft |
|---|---|
| du | hast geschnauft |
| er/sie/es | hat geschnauft |
| wir | haben geschnauft |
| ihr | habt geschnauft |
| sie | haben geschnauft |
| du | schnaufe! schnauf! |
|---|---|
| ihr | schnauft! |
| Sie | schnaufen Sie! |
| ich | hatte geschnauft |
|---|---|
| du | hattest geschnauft |
| er/sie/es | hatte geschnauft |
| wir | hatten geschnauft |
| ihr | hattet geschnauft |
| sie | hatten geschnauft |
| ich | werde schnaufen |
|---|---|
| du | wirst schnaufen |
| er/sie/es | wird schnaufen |
| wir | werden schnaufen |
| ihr | werdet schnaufen |
| sie | werden schnaufen |
| ich | schnaufe |
|---|---|
| du | schnaufest |
| er/sie/es | schnaufe |
| wir | schnaufen |
| ihr | schnaufet |
| sie | schnaufen |
Usado no discurso indireto.
| ich | schnaufte |
|---|---|
| du | schnauftest |
| er/sie/es | schnaufte |
| wir | schnauften |
| ihr | schnauftet |
| sie | schnauften |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | schnaufen |
|---|---|
| com zu | zu schnaufen |
| Partizip I | schnaufend |
| Partizip II | geschnauft |
“Schnaufen” (ofegar) geralmente aparece sem objeto no Akkusativ. A pessoa, o animal ou a máquina é o sujeito; advérbios como “laut” (alto), “schwer” (com dificuldade) ou “erschöpft” (exausto) descrevem o modo de ofegar ou bufar.
Nach dem Sprint schnaufte der Läufer laut.
Depois do pique, o corredor ofegava alto.
Der Hund schnaufte erschöpft neben seinem Herrchen.
O cachorro ofegava exausto ao lado do dono.
Quando se fala de pessoas, “schnaufen” (ofegar) costuma estar associado a esforço físico. Complementos típicos são “nach dem Aufstieg” (depois da subida), “nach dem Laufen” (depois de correr) e “vor Anstrengung” (de tanto esforço).
Mit dem schweren Koffer in der Hand schnaufte er vor Anstrengung.
Com a mala pesada na mão, ele ofegava de tanto esforço.
Quando um veículo, uma locomotiva ou outra máquina é o sujeito, “schnaufen” (bufar) geralmente descreve um ruído de funcionamento alto e entrecortado. Palavras dos campos do transporte ou da tecnologia costumam indicar esse sentido.
Die alte Dampflok schnaufte durch das enge Tal.
A velha locomotiva a vapor bufava pelo vale estreito.
roncar
As duas palavras podem descrever uma respiração barulhenta, inclusive durante o sono. “Schnarchen” (roncar) se refere aos ruídos característicos, semelhantes a um rangido ou a um serrar, produzidos durante o sono. “Schnaufen” (ofegar) descreve uma respiração pesada e geralmente ofegante. Por isso, o decisivo é o tipo de ruído da respiração: estar dormindo, por si só, ainda não transforma “schnaufen” em “schnarchen”.

Mein Bruder schnauft im Schlaf so laut, dass ich seine schweren Atemzüge nebenan höre.
Meu irmão ofega tão alto durante o sono que consigo ouvir ao lado a respiração pesada dele.
Mein Bruder schnarcht im Schlaf so laut, dass ich seine sägenden Atemgeräusche nebenan höre.
Meu irmão ronca tão alto durante o sono que consigo ouvir ao lado os ruídos da respiração dele, semelhantes a um serrar.