
wettmachen
compensar
Compensar uma desvantagem, um dano ou uma perda e, com isso, reparar a situação.
Mit seinem großen Einsatz konnte er den Fehler wieder wettmachen.
Com seu grande empenho, ele conseguiu compensar o erro.
compensar
wettmachen – machte wett – hat wettgemacht
Carregando seu estado salvo.

compensar
Compensar uma desvantagem, um dano ou uma perda e, com isso, reparar a situação.
Mit seinem großen Einsatz konnte er den Fehler wieder wettmachen.
Com seu grande empenho, ele conseguiu compensar o erro.
| ich | mache wett |
|---|---|
| du | machst wett |
| er/sie/es | macht wett |
| wir | machen wett |
| ihr | macht wett |
| sie | machen wett |
| ich | machte wett |
|---|---|
| du | machtest wett |
| er/sie/es | machte wett |
| wir | machten wett |
| ihr | machtet wett |
| sie | machten wett |
| ich | habe wettgemacht |
|---|---|
| du | hast wettgemacht |
| er/sie/es | hat wettgemacht |
| wir | haben wettgemacht |
| ihr | habt wettgemacht |
| sie | haben wettgemacht |
| du | mach wett! mache wett! |
|---|---|
| ihr | macht wett! |
| Sie | machen Sie wett! |
| ich | hatte wettgemacht |
|---|---|
| du | hattest wettgemacht |
| er/sie/es | hatte wettgemacht |
| wir | hatten wettgemacht |
| ihr | hattet wettgemacht |
| sie | hatten wettgemacht |
| ich | werde wettmachen |
|---|---|
| du | wirst wettmachen |
| er/sie/es | wird wettmachen |
| wir | werden wettmachen |
| ihr | werdet wettmachen |
| sie | werden wettmachen |
| ich | mache wett |
|---|---|
| du | machest wett |
| er/sie/es | mache wett |
| wir | machen wett |
| ihr | machet wett |
| sie | machen wett |
Usado no discurso indireto.
| ich | machte wett |
|---|---|
| du | machtest wett |
| er/sie/es | machte wett |
| wir | machten wett |
| ihr | machtet wett |
| sie | machten wett |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | wettmachen |
|---|---|
| com zu | wettzumachen |
| Partizip I | wettmachend |
| Partizip II | wettgemacht |
“Wettmachen” (compensar) é um verbo separável: na oração principal, “wett” (parte separável do verbo) fica no fim da oração, enquanto na oração subordinada o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica entre “wett” e “machen”.
Die Mannschaft machte den Rückstand in der zweiten Halbzeit wett.
O time compensou a desvantagem no segundo tempo.
Weil sie den Rückstand wettmachte, gewann sie noch das Spiel.
Como compensou a desvantagem, ainda ganhou o jogo.
Sie trainierte zusätzlich, um den Zeitverlust wettzumachen.
Ela treinou mais para compensar a perda de tempo.
“Wettmachen” (compensar) costuma ser usado com uma desvantagem ou perda específica como objeto no Akkusativ. Combinações típicas são “einen Rückstand wettmachen” (compensar uma desvantagem), “einen Verlust wettmachen” (compensar uma perda), “einen Schaden wettmachen” (compensar um dano) e “einen Fehler wettmachen” (compensar um erro).
Mit den zusätzlichen Einnahmen konnte das Unternehmen den Verlust wettmachen.
Com as receitas adicionais, a empresa conseguiu compensar a perda.
Muitas vezes, o contexto indica como a compensação é alcançada; por isso, “wettmachen” (compensar) aparece com frequência com expressões que contêm “durch” (por meio de), “mit” (com) ou “dank” (graças a).
Durch die schnelle Reparatur konnte der Betrieb den Schaden wettmachen.
Com o conserto rápido, a empresa conseguiu compensar o dano.
compensar
Uma perda pode ser tanto “ausgleichen” (compensar) quanto “wettmachen” (compensar). “Ausgleichen” descreve de modo neutro que a perda é coberta, inclusive apenas no sentido contábil. “Wettmachen” enfatiza mais o desempenho ou desenvolvimento positivo por meio do qual a perda é recuperada.

Die höheren Einnahmen im Mai machen den Verlust vom April wett.
As receitas maiores de maio compensam a perda de abril.
Die höheren Einnahmen im Mai gleichen den Verlust vom April aus.
As receitas maiores de maio compensam a perda de abril.