
die Vorlage
modelo
Um padrão, documento-modelo ou modelo que serve de base ou exemplo para criar algo semelhante.
Bitte verwenden Sie für den Brief die offizielle Vorlage der Firma.
Por favor, o senhor use o modelo oficial da empresa para a carta.
modelo / assistência / projeto de lei
die Vorlage, die Vorlagen
Carregando seu estado salvo.

modelo
Um padrão, documento-modelo ou modelo que serve de base ou exemplo para criar algo semelhante.
Bitte verwenden Sie für den Brief die offizielle Vorlage der Firma.
Por favor, o senhor use o modelo oficial da empresa para a carta.

assistência
No esporte, especialmente no futebol, um passe que permite diretamente que um companheiro de equipe marque um gol.
Mit einer perfekten Vorlage bereitete er das entscheidende Tor vor.
Com uma assistência perfeita, ele preparou o gol decisivo.

projeto de lei
Um projeto ou proposta oficial, especialmente um projeto de lei, apresentado a um órgão, como o Parlamento, para ser decidido.
Die Regierung hat dem Parlament eine neue Gesetzesvorlage unterbreitet.
O governo apresentou ao Parlamento um novo projeto de lei.

dar uma brecha a alguém
Dar involuntariamente a outra pessoa uma boa oportunidade para um contra-ataque, uma crítica ou uma zombaria por meio de uma ação ou declaração desajeitada.
Mit seiner unüberlegten Aussage lieferte er seinen Kritikern eine Steilvorlage.
Com sua declaração impensada, ele deu uma brecha perfeita aos críticos.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Vorlagen |
| Genitiv | der Vorlage |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vorlage | die Vorlagen |
| Akkusativ | die Vorlage | die Vorlagen |
| Dativ | der Vorlage | den Vorlagen |
| Genitiv | der Vorlage | der Vorlagen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Vorlage” (modelo ou proposta) deriva do verbo separável “vorlegen” (apresentar ou colocar diante de alguém), que significa literalmente “etwas vor jemanden legen” (colocar algo diante de alguém). Essa ideia básica aparece em todos os sentidos: apresenta-se um modelo, faz-se um passe ou apresenta-se um projeto de lei.
Der Architekt legte dem Kunden die neuen Pläne vor.
O arquiteto apresentou os novos projetos ao cliente.
No sentido de “Muster” (modelo ou padrão), “Vorlage” (modelo) é frequentemente combinado com verbos como “benutzen” (usar), “verwenden” (usar) ou “dienen als” (servir de).
Du kannst dieses Dokument als Vorlage für deinen eigenen Lebenslauf benutzen.
Você pode usar este documento como modelo para o seu próprio currículo.
No contexto esportivo, especialmente no futebol, “die Vorlage” (a assistência) é o passe que leva diretamente a um gol. Fala-se em “geben” (dar) uma assistência ou “liefern” (dar) uma assistência.
Der Stürmer bedankte sich beim Mitspieler für die geniale Vorlage.
O atacante agradeceu ao companheiro pela assistência genial.
Na política e no direito, “eine Vorlage” (uma proposta ou projeto) é um projeto oficial, geralmente uma “Gesetzesvorlage” (projeto de lei). Os verbos típicos são “einbringen” (apresentar), “beraten” (analisar) e “beschließen” (aprovar).
Das Parlament wird nächste Woche über die neue Vorlage abstimmen.
O Parlamento vai votar a nova proposta na semana que vem.
A expressão “jemandem eine Vorlage liefern” (dar uma brecha a alguém) significa fornecer involuntariamente um argumento para outra pessoa. Isso costuma ser reforçado com “Steilvorlage” (brecha perfeita).
Mit seiner unklugen Bemerkung lieferte der Politiker der Opposition eine Steilvorlage.
Com seu comentário imprudente, o político deu uma brecha perfeita à oposição.
sugestão / proposta
No contexto político, as duas palavras podem designar uma medida planejada. “Der Vorschlag” (a sugestão / a proposta) é inicialmente uma ideia ou possibilidade que outras pessoas devem analisar. “Die Vorlage” (o projeto de lei) é a versão oficial apresentada a um órgão para discussão e decisão. Use “Vorlage” (projeto de lei) quando o procedimento parlamentar formal estiver em primeiro plano.

Die Vorlage zur neuen Regel liegt dem Parlament heute zur Entscheidung vor.
O projeto de lei sobre a nova regra está hoje no Parlamento para ser decidido.
Mein Vorschlag für die neue Regel muss zuerst im Ausschuss geprüft werden.
Minha proposta para a nova regra precisa ser analisada primeiro pela comissão.