alemão SUBSTANTIVO B1 Posição 4703

die Vorlage

modelo / assistência / projeto de lei

die Vorlage, die Vorlagen

Verificando...

Carregando seu estado salvo.

Significados

Formas

Formas adaptadas do verbete do Wikcionário alemão Vorlage, por colaboradores do Wikcionário, licença CC BY-SA 4.0.

Dicas de uso

Comparar com

fácil de confundir

Vorlage vs Vorschlag

sugestão / proposta

No contexto político, as duas palavras podem designar uma medida planejada. “Der Vorschlag” (a sugestão / a proposta) é inicialmente uma ideia ou possibilidade que outras pessoas devem analisar. “Die Vorlage” (o projeto de lei) é a versão oficial apresentada a um órgão para discussão e decisão. Use “Vorlage” (projeto de lei) quando o procedimento parlamentar formal estiver em primeiro plano.

Exemplo visual de Vorschlag
Vorlage

Die Vorlage zur neuen Regel liegt dem Parlament heute zur Entscheidung vor.

O projeto de lei sobre a nova regra está hoje no Parlamento para ser decidido.

Vorschlag

Mein Vorschlag für die neue Regel muss zuerst im Ausschuss geprüft werden.

Minha proposta para a nova regra precisa ser analisada primeiro pela comissão.

Abrir a página completa da palavra: Vorschlag

Na vida real

Carregando exemplos em vídeo...