
die Begegnung
encontro
O encontro, geralmente casual, com uma ou mais pessoas.
Die Begegnung mit meinem alten Schulfreund auf der Straße hat mich sehr gefreut.
Fiquei muito feliz ao encontrar meu antigo colega de escola na rua.
encontro / partida
die Begegnung, die Begegnungen
Carregando seu estado salvo.

encontro
O encontro, geralmente casual, com uma ou mais pessoas.
Die Begegnung mit meinem alten Schulfreund auf der Straße hat mich sehr gefreut.
Fiquei muito feliz ao encontrar meu antigo colega de escola na rua.

partida
Uma competição esportiva entre duas equipes ou entre dois competidores individuais.
Die Begegnung zwischen Bayern München und Borussia Dortmund endete unentschieden.
A partida entre Bayern München e Borussia Dortmund terminou empatada.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Begegnungen |
| Genitiv | der Begegnung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Begegnung | die Begegnungen |
| Akkusativ | die Begegnung | die Begegnungen |
| Dativ | der Begegnung | den Begegnungen |
| Genitiv | der Begegnung | der Begegnungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Begegnung” (o encontro ou a partida) vem do verbo “begegnen” (encontrar), que sempre exige o Dativ. Essa gramática muitas vezes se estende ao substantivo: usa-se “Begegnung mit jemandem” (encontro com alguém, no Dativ).
Ich begegne meinem Nachbarn jeden Morgen.
Eu encontro meu vizinho todas as manhãs.
Die Begegnung mit meinem alten Lehrer war sehr nett.
O encontro com meu antigo professor foi muito agradável.
É fácil perceber pelo contexto se o sentido é um encontro casual ou uma competição esportiva. Se a frase fala de pessoas no dia a dia, trata-se de um encontro. Se fala de esporte, equipes ou uma competição, trata-se de uma partida.
Es war eine rein zufällige Begegnung am Bahnhof.
Foi um encontro puramente casual na estação de trem.
Die nächste Begegnung der Nationalmannschaft findet in Berlin statt.
A próxima partida da seleção acontecerá em Berlim.
Quando se trata de um encontro, “Begegnung” (encontro) costuma ser descrito com adjetivos como “zufällig” (casual), “unerwartet” (inesperado), “kurz” (breve), “flüchtig” (rápido) ou “unvergesslich” (inesquecível).
Es war nur eine flüchtige Begegnung, aber ich erinnere mich an ihr Lächeln.
Foi apenas um encontro rápido, mas eu me lembro do sorriso dela.
No contexto esportivo, quase sempre se usa a estrutura “die Begegnung zwischen [Team A] und [Team B]” (a partida entre [Equipe A] e [Equipe B]) para indicar os dois adversários.
Millionen von Zuschauern verfolgten die Begegnung zwischen den beiden Rivalen.
Milhões de espectadores acompanharam a partida entre os dois rivais.
jogo
“Spiel” (partida) e “Begegnung” (partida) podem designar a mesma competição esportiva. “Spiel” é a designação neutra e pode destacar especialmente o andamento concreto da partida. “Begegnung” muitas vezes soa jornalístico e direciona mais a atenção para a competição marcada entre os adversários.

Die Begegnung zwischen Köln und Mainz findet am Samstag statt.
A partida entre Köln e Mainz acontece no sábado.
Das Spiel zwischen Köln und Mainz wurde in der zweiten Hälfte spannend.
A partida entre Köln e Mainz ficou emocionante no segundo tempo.