
das Verfahren
procedimento
Uma maneira definida de realizar algo ou resolver um problema; um método ou modo de proceder.
Dieses Verfahren spart Zeit und ist besonders zuverlässig.
Este procedimento economiza tempo e é especialmente confiável.
procedimento / processo
das Verfahren, die Verfahren
Carregando seu estado salvo.

procedimento
Uma maneira definida de realizar algo ou resolver um problema; um método ou modo de proceder.
Dieses Verfahren spart Zeit und ist besonders zuverlässig.
Este procedimento economiza tempo e é especialmente confiável.

processo
Um procedimento regulamentado em que uma autoridade ou um tribunal analisa um caso e toma uma decisão.
Das gerichtliche Verfahren dauerte mehrere Jahre.
O processo judicial durou vários anos.

processo
Um processo técnico ou científico usado para produzir, modificar ou analisar uma substância.
Das neue Verfahren ermöglicht eine umweltfreundlichere Herstellung von Papier.
O novo processo permite uma produção de papel mais ecológica.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Verfahren |
| Genitiv | des Verfahrens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Verfahren | die Verfahren |
| Akkusativ | das Verfahren | die Verfahren |
| Dativ | dem Verfahren | den Verfahren |
| Genitiv | des Verfahrens | der Verfahren |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Para o sentido de método, são comuns combinações como “nach einem Verfahren vorgehen” (seguir um procedimento), “ein Verfahren anwenden” (aplicar um procedimento) e “ein Verfahren entwickeln” (desenvolver um procedimento). Muitas vezes, vem depois um complemento com “zur” (para), que indica o objetivo do procedimento.
Das Labor wendet ein neues Verfahren zur Reinigung des Wassers an.
O laboratório aplica um novo procedimento para purificar a água.
No sentido de um caso regulamentado, “einleiten” (iniciar), “eröffnen” (abrir), “führen” (conduzir) e “abschließen” (concluir) são verbos frequentemente combinados com “Verfahren” (processo). Os acréscimos típicos indicam a autoridade responsável ou o tipo de caso.
Die Staatsanwaltschaft hat ein Verfahren gegen den Verdächtigen eingeleitet.
O Ministério Público iniciou um processo contra o suspeito.
Em textos técnicos e científicos, “Verfahren” (processo) costuma aparecer com um material, um objetivo de produção ou uma área especializada. São comuns padrões como “Verfahren zur Herstellung von …” (processo para a produção de …) e “ein umweltfreundliches Verfahren” (um processo ecológico).
Die Firma nutzt ein energiesparendes Verfahren zur Herstellung von Glas.
A empresa usa um processo que economiza energia para produzir vidro.
sistema
Um Verfahren (procedimento) descreve o procedimento estabelecido usado para realizar uma tarefa. Já um System (sistema) abrange toda a organização e suas partes interligadas, podendo também incluir o procedimento. Use Verfahren para o procedimento específico e System para a organização mais abrangente.

Die Schule nutzt ein festgelegtes Verfahren zur Bearbeitung von Elternanfragen.
A escola usa um procedimento estabelecido para lidar com as solicitações dos pais.
Die Schule hat ein System zur Bearbeitung von Elternanfragen eingerichtet.
A escola criou um sistema para lidar com as solicitações dos pais.