
entstammen
vir de
Vir de uma determinada família, de um determinado meio social ou de uma determinada origem.
Sie entstammt einer alten Künstlerfamilie aus Wien.
Ela vem de uma antiga família de artistas de Viena.
vir de
entstammen – entstammte – ist entstammt
Carregando seu estado salvo.

vir de
Vir de uma determinada família, de um determinado meio social ou de uma determinada origem.
Sie entstammt einer alten Künstlerfamilie aus Wien.
Ela vem de uma antiga família de artistas de Viena.

ter origem em
Ter sua origem em uma determinada época, em um determinado lugar ou em uma determinada obra.
Dieses Zitat entstammt einem weniger bekannten Gedicht von Schiller.
Esta citação vem de um poema menos conhecido de Schiller.
| ich | entstamme |
|---|---|
| du | entstammst |
| er/sie/es | entstammt |
| wir | entstammen |
| ihr | entstammt |
| sie | entstammen |
| ich | entstammte |
|---|---|
| du | entstammtest |
| er/sie/es | entstammte |
| wir | entstammten |
| ihr | entstammtet |
| sie | entstammten |
| ich | bin entstammt |
|---|---|
| du | bist entstammt |
| er/sie/es | ist entstammt |
| wir | sind entstammt |
| ihr | seid entstammt |
| sie | sind entstammt |
| du | entstamme! entstamm! |
|---|---|
| ihr | entstammt! |
| Sie | entstammen Sie! |
| ich | war entstammt |
|---|---|
| du | warst entstammt |
| er/sie/es | war entstammt |
| wir | waren entstammt |
| ihr | wart entstammt |
| sie | waren entstammt |
| ich | werde entstammen |
|---|---|
| du | wirst entstammen |
| er/sie/es | wird entstammen |
| wir | werden entstammen |
| ihr | werdet entstammen |
| sie | werden entstammen |
| ich | entstamme |
|---|---|
| du | entstammest |
| er/sie/es | entstamme |
| wir | entstammen |
| ihr | entstammet |
| sie | entstammen |
Usado no discurso indireto.
| ich | entstammte |
|---|---|
| du | entstammtest |
| er/sie/es | entstammte |
| wir | entstammten |
| ihr | entstammtet |
| sie | entstammten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | entstammen |
|---|---|
| com zu | zu entstammen |
| Partizip I | entstammend |
| Partizip II | entstammt |
O verbo “entstammen” (vir de) é inseparável. O prefixo “ent-” (prefixo do verbo) permanece sempre ligado ao radical do verbo “stammen” (vir de) em todas as formas da frase.
Der Schauspieler entstammt einer berühmten Theaterfamilie.
O ator vem de uma famosa família de artistas de teatro.
“Entstammen” (vir de) é sempre usado com Dativ. Ele descreve a origem a partir de uma fonte, que fica no Dativ.
Diese Tradition entstammt dem Mittelalter.
Essa tradição vem da Idade Média.
Er entstammt einem einfachen Elternhaus.
Ele vem de uma família simples.
O Perfekt de “entstammen” (vir de) é formado com o verbo auxiliar “sein” (ser ou estar), e não com “haben” (ter). Isso é típico dos verbos que indicam uma origem ou procedência.
Die Idee ist seinem letzten Roman entstammt.
A ideia veio do romance mais recente dele.
Ist sie wirklich einer Adelsfamilie entstammt?
Ela realmente veio de uma família nobre?
Esse verbo pertence à linguagem escrita e é usado em um contexto formal ou elevado. Ele aparece com frequência em textos históricos, biográficos ou literários.
Viele der ausgestellten Manuskripte entstammen dem 18. Jahrhundert.
Muitos dos manuscritos expostos vêm do século XVIII.
vir
Quando se fala da origem em uma família, tanto “kommen aus” (vir de) quanto “entstammen” (vir de) são possíveis. “Kommen aus” é neutro e cotidiano; “entstammen” soa mais formal e descreve a origem mais como um dado biográfico estabelecido. Com “entstammen”, a origem fica no Dativ, sem “aus”.

In der Biografie steht, dass Mara einer Künstlerfamilie entstammt.
A biografia afirma que Mara vem de uma família de artistas.
Im Gespräch sagt Mara, dass sie aus einer Künstlerfamilie kommt.
Durante a conversa, Mara diz que vem de uma família de artistas.