
sich maskieren
disfarçar-se
Cobrir o próprio rosto com uma máscara ou outro disfarce para não ser reconhecido.
Die Bankräuber hatten sich mit Skimasken maskiert.
Os assaltantes do banco tinham se disfarçado com máscaras de esqui.
mascarar
maskieren – maskierte – hat maskiert
Carregando seu estado salvo.

disfarçar-se
Cobrir o próprio rosto com uma máscara ou outro disfarce para não ser reconhecido.
Die Bankräuber hatten sich mit Skimasken maskiert.
Os assaltantes do banco tinham se disfarçado com máscaras de esqui.

mascarar
Esconder ou disfarçar algo, especialmente sentimentos, intenções ou a verdadeira natureza de alguma coisa.
Er versuchte, seine Enttäuschung mit einem gezwungenen Lächeln zu maskieren.
Ele tentou mascarar sua decepção com um sorriso forçado.

proteger com fita
Na área de trabalhos manuais ou pintura, cobrir uma superfície com fita adesiva ou plástico para protegê-la da tinta ou do trabalho que será realizado.
Vor dem Streichen der Wände müssen Sie die Fensterrahmen und Steckdosen sorgfältig maskieren.
Antes de pintar as paredes, a senhora precisa proteger cuidadosamente com fita os batentes das janelas e as tomadas.

ocultar
Na área de tecnologia da informação, tornar irreconhecíveis ou ocultar determinados dados, como um endereço IP ou os caracteres de um campo de senha.
Aus Sicherheitsgründen maskiert das System die eingegebenen Passwörter mit Sternchen.
Por motivos de segurança, o sistema oculta as senhas digitadas com asteriscos.
| ich | maskiere |
|---|---|
| du | maskierst |
| er/sie/es | maskiert |
| wir | maskieren |
| ihr | maskiert |
| sie | maskieren |
| ich | maskierte |
|---|---|
| du | maskiertest |
| er/sie/es | maskierte |
| wir | maskierten |
| ihr | maskiertet |
| sie | maskierten |
| ich | habe maskiert |
|---|---|
| du | hast maskiert |
| er/sie/es | hat maskiert |
| wir | haben maskiert |
| ihr | habt maskiert |
| sie | haben maskiert |
| du | maskier! maskiere! |
|---|---|
| ihr | maskiert! |
| Sie | maskieren Sie! |
| ich | hatte maskiert |
|---|---|
| du | hattest maskiert |
| er/sie/es | hatte maskiert |
| wir | hatten maskiert |
| ihr | hattet maskiert |
| sie | hatten maskiert |
| ich | werde maskieren |
|---|---|
| du | wirst maskieren |
| er/sie/es | wird maskieren |
| wir | werden maskieren |
| ihr | werdet maskieren |
| sie | werden maskieren |
| ich | maskiere |
|---|---|
| du | maskierest |
| er/sie/es | maskiere |
| wir | maskieren |
| ihr | maskieret |
| sie | maskieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | maskierte |
|---|---|
| du | maskiertest |
| er/sie/es | maskierte |
| wir | maskierten |
| ihr | maskiertet |
| sie | maskierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | maskieren |
|---|---|
| com zu | zu maskieren |
| Partizip I | maskierend |
| Partizip II | maskiert |
O verbo “maskieren” (mascarar) deriva diretamente do substantivo “die Maske” (a máscara). Em todos os sentidos, trata-se de cobrir algo com uma espécie de “Maske” (máscara), seja literalmente ou em sentido figurado.
An Karneval tragen viele Menschen eine Maske.
No carnaval, muitas pessoas usam uma máscara.
Quando uma pessoa cobre o próprio rosto, o verbo é usado de forma reflexiva: “sich maskieren” (disfarçar-se). Em todos os outros sentidos, ele é transitivo e precisa de um objeto no Akkusativ: “etwas maskieren” (mascarar algo).
Der Schauspieler maskiert sich vor dem Auftritt.
O ator se disfarça antes da apresentação.
Er maskiert seine wahren Gefühle hinter einem Lächeln.
Ele mascara seus verdadeiros sentimentos por trás de um sorriso.
No sentido figurado, “maskieren” (mascarar) é usado com frequência com substantivos abstratos. Combinações comuns são “seine Gefühle maskieren” (mascarar os próprios sentimentos), “seine Unsicherheit maskieren” (mascarar a própria insegurança) e “die wahren Absichten maskieren” (mascarar as verdadeiras intenções).
Sie konnte ihre Enttäuschung nur schwer maskieren.
Ela mal conseguia mascarar sua decepção.
Na área de trabalhos manuais, “maskieren” (proteger com fita) significa cobrir uma superfície com fita adesiva (“Kreppband” (fita crepe)) ou plástico para protegê-la durante a pintura ou a aplicação de verniz.
Bevor du die Decke streichst, musst du die Ränder der Wände sauber maskieren.
Antes de pintar o teto, você precisa proteger cuidadosamente com fita as bordas das paredes.
Na área de tecnologia da informação, “maskieren” (ocultar) significa tornar dados sensíveis, como senhas, números de cartão de crédito ou endereços IP, irreconhecíveis para proteger a privacidade e a segurança.
Wenn Sie Ihr Passwort eingeben, werden die Zeichen automatisch maskiert.
Quando o senhor digita sua senha, os caracteres são ocultados automaticamente.
esconder / ocultar
“Verbergen” (ocultar) e “maskieren” (mascarar) podem significar esconder sentimentos ou intenções de outras pessoas. “Verbergen” geralmente se refere a simplesmente não demonstrar algo, enquanto “maskieren” muitas vezes envolve apresentá-lo de outra forma, fazendo com que aquilo que está oculto pareça diferente. Use “maskieren” quando também houver uma desculpa ou uma fachada visível.

Sie maskierte ihre Nervosität mit einem freundlichen Lächeln.
Ela mascarou seu nervosismo com um sorriso amigável.
Sie verbarg ihre Nervosität und sprach ruhig mit dem neuen Kunden.
Ela ocultou seu nervosismo e falou calmamente com o novo cliente.