
hinzufügen
adicionar
Dar ou acrescentar algo a algo que já existe.
Zum Schluss fügen Sie dem Teig noch die Schokoladenstücke hinzu.
No final, acrescente os pedaços de chocolate à massa.
adicionar
hinzufügen – fügte hinzu – hat hinzugefügt
Carregando seu estado salvo.

adicionar
Dar ou acrescentar algo a algo que já existe.
Zum Schluss fügen Sie dem Teig noch die Schokoladenstücke hinzu.
No final, acrescente os pedaços de chocolate à massa.

acrescentar
Dizer ou escrever algo a mais; fazer uma observação adicional.
„Ich hoffe, das ist klar“, fügte er mit strenger Stimme hinzu.
“Espero que isso esteja claro”, acrescentou ele com voz severa.
| ich | füge hinzu |
|---|---|
| du | fügst hinzu |
| er/sie/es | fügt hinzu |
| wir | fügen hinzu |
| ihr | fügt hinzu |
| sie | fügen hinzu |
| ich | fügte hinzu |
|---|---|
| du | fügtest hinzu |
| er/sie/es | fügte hinzu |
| wir | fügten hinzu |
| ihr | fügtet hinzu |
| sie | fügten hinzu |
| ich | habe hinzugefügt |
|---|---|
| du | hast hinzugefügt |
| er/sie/es | hat hinzugefügt |
| wir | haben hinzugefügt |
| ihr | habt hinzugefügt |
| sie | haben hinzugefügt |
| du | füg hinzu! füge hinzu! |
|---|---|
| ihr | fügt hinzu! |
| Sie | fügen Sie hinzu! |
| ich | hatte hinzugefügt |
|---|---|
| du | hattest hinzugefügt |
| er/sie/es | hatte hinzugefügt |
| wir | hatten hinzugefügt |
| ihr | hattet hinzugefügt |
| sie | hatten hinzugefügt |
| ich | werde hinzufügen |
|---|---|
| du | wirst hinzufügen |
| er/sie/es | wird hinzufügen |
| wir | werden hinzufügen |
| ihr | werdet hinzufügen |
| sie | werden hinzufügen |
| ich | füge hinzu |
|---|---|
| du | fügest hinzu |
| er/sie/es | füge hinzu |
| wir | fügen hinzu |
| ihr | füget hinzu |
| sie | fügen hinzu |
Usado no discurso indireto.
| ich | fügte hinzu |
|---|---|
| du | fügtest hinzu |
| er/sie/es | fügte hinzu |
| wir | fügten hinzu |
| ihr | fügtet hinzu |
| sie | fügten hinzu |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | hinzufügen |
|---|---|
| com zu | hinzuzufügen |
| Partizip I | hinzufügend |
| Partizip II | hinzugefügt |
“Hinzufügen” (adicionar) é um verbo separável com o prefixo “hinzu” (que indica acréscimo). Na oração principal, “hinzu” (que indica acréscimo) fica no final. No infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), escreve-se tudo junto: hinzuzufügen.
Ich füge der Liste noch einen Namen hinzu.
Acrescento mais um nome à lista.
Es ist nicht nötig, weitere Details hinzuzufügen.
Não é necessário adicionar mais detalhes.
A estrutura costuma ser: “etwas (Akkusativ) zu etwas (Dativ) hinzufügen” (adicionar algo a algo). A coisa à qual algo é adicionado vem com a preposição “zu” (a) e fica no Dativ.
Fügen Sie das Salz zum kochenden Wasser hinzu.
Acrescente o sal à água fervente.
Er hat seinem Vortrag eine persönliche Anekdote hinzugefügt.
Ele acrescentou uma anedota pessoal à apresentação.
Quando se trata de adicionar coisas, o verbo costuma ser usado com ingredientes, elementos ou conteúdos digitais: “Gewürze hinzufügen” (adicionar temperos), “eine Prise Salz hinzufügen” (adicionar uma pitada de sal), “eine Datei hinzufügen” (adicionar um arquivo).
Du kannst dem Salat noch ein paar Nüsse hinzufügen.
Você pode acrescentar mais algumas castanhas à salada.
Ich habe dich zur WhatsApp-Gruppe hinzugefügt.
Eu adicionei você ao grupo do WhatsApp.
Quando se acrescenta uma observação, geralmente vem depois uma oração subordinada com “dass” (que). A pessoa que fala é o sujeito da oração.
Abschließend möchte ich hinzufügen, dass die Zusammenarbeit sehr gut war.
Para concluir, gostaria de acrescentar que a colaboração foi muito boa.
gravar / admitir / absorver
Quando se trata de uma lista ou de uma programação, “aufnehmen” (admitir) significa que um item passa a fazer parte do conjunto previsto. “Hinzufügen” (adicionar) enfatiza apenas que algo é acrescentado ao que já existe; não fica claro se, com isso, passa a fazer parte permanentemente do conjunto.

Die Redaktion fügt dem bestehenden Programm einen weiteren Beitrag hinzu.
A equipe editorial adiciona mais uma contribuição à programação existente.
Die Redaktion nimmt den neuen Beitrag fest ins Programm auf.
A equipe editorial inclui definitivamente a nova contribuição na programação.