
zugreifen
servir-se
Pegar algo para si, especialmente comida ou bebida oferecida.
Das Buffet ist eröffnet, bitte greifen Sie zu!
O bufê está aberto; sirva-se, por favor!
servir-se / aproveitar / acessar
zugreifen – griff zu – hat zugegriffen
Carregando seu estado salvo.

servir-se
Pegar algo para si, especialmente comida ou bebida oferecida.
Das Buffet ist eröffnet, bitte greifen Sie zu!
O bufê está aberto; sirva-se, por favor!

aproveitar
Aproveitar rapidamente uma boa oportunidade para comprar ou conseguir algo.
Bei diesem Sonderangebot sollten Sie schnell zugreifen, bevor alles ausverkauft ist.
O senhor deveria aproveitar rapidamente essa oferta especial, antes que tudo se esgote.

acessar
Na área de tecnologia da informação, obter acesso a dados, arquivos ou a um sistema.
Wegen einer Störung konnte ich nicht auf meine E-Mails zugreifen.
Por causa de uma falha, não consegui acessar meus e-mails.

prender
Como polícia ou força de segurança, prender ou capturar uma pessoa.
Nach wochenlanger Observation hat das Sonderkommando endlich zugegriffen.
Depois de semanas de vigilância, a unidade especial finalmente prendeu o suspeito.
| ich | greife zu |
|---|---|
| du | greifst zu |
| er/sie/es | greift zu |
| wir | greifen zu |
| ihr | greift zu |
| sie | greifen zu |
| ich | griff zu |
|---|---|
| du | griffst zu |
| er/sie/es | griff zu |
| wir | griffen zu |
| ihr | grifft zu |
| sie | griffen zu |
| ich | habe zugegriffen |
|---|---|
| du | hast zugegriffen |
| er/sie/es | hat zugegriffen |
| wir | haben zugegriffen |
| ihr | habt zugegriffen |
| sie | haben zugegriffen |
| du | greife zu! greif zu! |
|---|---|
| ihr | greift zu! |
| Sie | greifen Sie zu! |
| ich | hatte zugegriffen |
|---|---|
| du | hattest zugegriffen |
| er/sie/es | hatte zugegriffen |
| wir | hatten zugegriffen |
| ihr | hattet zugegriffen |
| sie | hatten zugegriffen |
| ich | werde zugreifen |
|---|---|
| du | wirst zugreifen |
| er/sie/es | wird zugreifen |
| wir | werden zugreifen |
| ihr | werdet zugreifen |
| sie | werden zugreifen |
| ich | greife zu |
|---|---|
| du | greifest zu |
| er/sie/es | greife zu |
| wir | greifen zu |
| ihr | greifet zu |
| sie | greifen zu |
Usado no discurso indireto.
| ich | griffe zu |
|---|---|
| du | griffest zu |
| er/sie/es | griffe zu |
| wir | griffen zu |
| ihr | griffet zu |
| sie | griffen zu |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zugreifen |
|---|---|
| com zu | zuzugreifen |
| Partizip I | zugreifend |
| Partizip II | zugegriffen |
“Zugreifen” (servir-se, aproveitar ou acessar) é um verbo separável. Na oração principal, o prefixo “zu” (prefixo do verbo separável) fica no final. Nas orações subordinadas e no infinitivo, o verbo permanece unido.
Beim Buffet griff jeder kräftig zu.
No bufê, todos se serviram à vontade.
Du solltest zugreifen, solange das Angebot gilt.
Você deveria aproveitar enquanto a oferta ainda estiver válida.
O verbo é formado pelo prefixo “zu-” (prefixo que indica uma ação dirigida a um alvo) e pelo verbo “greifen” (agarrar ou alcançar). O prefixo indica uma ação dirigida a um alvo: a pessoa acessa algo específico ou aproveita uma oportunidade.
Bei diesem Preis musst du einfach zugreifen!
Por esse preço, você simplesmente tem que aproveitar!
No sentido de “sich Essen nehmen” (servir-se de comida), “zugreifen” (servir-se) é usado com frequência como um convite educado no Imperativ. “Greifen Sie zu!” (Sirva-se!) é um convite típico em um bufê.
Bitte greifen Sie zu, es ist genug für alle da!
Sirva-se, por favor; há o suficiente para todos!
No sentido de “eine Gelegenheit nutzen” (aproveitar uma oportunidade), “zugreifen” (aproveitar) é usado com frequência no contexto de compras, ofertas especiais ou boas oportunidades. Isso implica que é preciso agir rapidamente.
Die Konsole ist gerade 20% billiger, da solltest du schnell zugreifen.
O console está 20% mais barato agora, então você deveria aproveitar rapidamente.
No sentido de tecnologia da informação, “zugreifen” (acessar) é sempre usado com a preposição “auf” (em ou a) e o Akkusativ. A estrutura é: “auf [etwas] zugreifen” (acessar [algo]).
Ich kann von hier nicht auf den Server zugreifen.
Não consigo acessar o servidor daqui.
Haben Sie die Berechtigung, auf diese Datei zuzugreifen?
O senhor tem autorização para acessar este arquivo?
Quando “zugreifen” (prender) é usado no sentido de “festnehmen” (prender), o sujeito geralmente é uma autoridade, como “die Polizei” (a polícia) ou “die Ermittler” (os investigadores). Nesse contexto, o verbo costuma aparecer sem objeto.
Nach langer Beobachtung hat die Polizei endlich zugegriffen.
Depois de um longo período de observação, a polícia finalmente agiu.
pegar
“nehmen” (escolher) descreve de forma neutra a escolha de uma comida oferecida. “zugreifen” (servir-se) apresenta essa ação como a aceitação de uma oferta ou convite e muitas vezes soa como um convite amigável. Use “nehmen” para uma escolha neutra e “zugreifen” em resposta a uma oferta.

Als die Gastgeberin den Kuchen anbietet, greife ich gern zu.
Quando a anfitriã oferece o bolo, sirvo-me com prazer.
Von dem Kuchen auf dem Tisch nehme ich ein kleines Stück.
Vou pegar um pedaço pequeno do bolo que está na mesa.