
kappen
podar
Cortar a parte de cima, os galhos ou os ramos de algo, especialmente de uma árvore ou planta.
Der Gärtner kappte die alten Äste des Baumes.
O jardineiro podou os galhos velhos da árvore.
cortar
kappen – kappte – hat gekappt
Carregando seu estado salvo.

podar
Cortar a parte de cima, os galhos ou os ramos de algo, especialmente de uma árvore ou planta.
Der Gärtner kappte die alten Äste des Baumes.
O jardineiro podou os galhos velhos da árvore.

cortar
Cortar uma corda, um cabo ou uma conexão; também interromper repentinamente um fornecimento.
Die Techniker kappten die Stromzufuhr zum Gebäude.
Os técnicos cortaram o fornecimento de energia do prédio.

cortar o contato
Encerrar deliberadamente um vínculo pessoal ou profissional e não querer mais manter contato.
Nach dem Streit kappte sie den Kontakt zu ihrem Bruder.
Depois da briga, ela cortou o contato com o irmão.
| ich | kappe |
|---|---|
| du | kappst |
| er/sie/es | kappt |
| wir | kappen |
| ihr | kappt |
| sie | kappen |
| ich | kappte |
|---|---|
| du | kapptest |
| er/sie/es | kappte |
| wir | kappten |
| ihr | kapptet |
| sie | kappten |
| ich | habe gekappt |
|---|---|
| du | hast gekappt |
| er/sie/es | hat gekappt |
| wir | haben gekappt |
| ihr | habt gekappt |
| sie | haben gekappt |
| du | kapp! kappe! |
|---|---|
| ihr | kappt! |
| Sie | kappen Sie! |
| ich | hatte gekappt |
|---|---|
| du | hattest gekappt |
| er/sie/es | hatte gekappt |
| wir | hatten gekappt |
| ihr | hattet gekappt |
| sie | hatten gekappt |
| ich | werde kappen |
|---|---|
| du | wirst kappen |
| er/sie/es | wird kappen |
| wir | werden kappen |
| ihr | werdet kappen |
| sie | werden kappen |
| ich | kappe |
|---|---|
| du | kappest |
| er/sie/es | kappe |
| wir | kappen |
| ihr | kappet |
| sie | kappen |
Usado no discurso indireto.
| ich | kappte |
|---|---|
| du | kapptest |
| er/sie/es | kappte |
| wir | kappten |
| ihr | kapptet |
| sie | kappten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | kappen |
|---|---|
| com zu | zu kappen |
| Partizip I | kappend |
| Partizip II | gekappt |
No sentido relacionado a árvores e plantas, “kappen” (podar) aparece com frequência junto de “Äste” (galhos), “Zweige” (ramos) ou “Baum” (árvore). O verbo geralmente descreve um corte intencional e forte.
Im Frühjahr kappte der Gärtner mehrere Zweige des alten Apfelbaums.
Na primavera, o jardineiro podou vários ramos da velha macieira.
Quando se refere a cabos e fornecimentos, “kappen” (cortar) é frequentemente usado com palavras como “Stromzufuhr” (fornecimento de energia), “Verbindung” (conexão), “Leitung” (cabo ou tubulação) ou “Versorgung” (fornecimento). O objeto normalmente fica no Akkusativ.
Wegen der Reparatur musste das Team die Gaszufuhr kappen.
Por causa do conserto, a equipe teve que cortar o fornecimento de gás.
A expressão “den Kontakt zu jemandem kappen” (cortar o contato com alguém) costuma vir com “zu” (com) e uma pessoa ou grupo no Dativ. Ela descreve uma decisão deliberada e também é usada para relações pessoais ou profissionais.
Nach mehreren enttäuschenden Gesprächen kappte die Firma den Kontakt zu ihrem ehemaligen Geschäftspartner.
Depois de várias conversas decepcionantes, a empresa cortou o contato com seu antigo parceiro de negócios.
interromper
As duas palavras podem expressar a interrupção de um fornecimento. “Unterbrechen” (interromper) sugere mais que o fornecimento será retomado depois. “Kappen” (cortar) enfatiza uma separação repentina e decidida, mas não significa automaticamente que o fornecimento será encerrado de forma permanente.

Wegen akuter Gefahr kappt der Techniker sofort die Stromversorgung.
Por causa do perigo iminente, o técnico corta imediatamente o fornecimento de energia elétrica.
Für die Reparatur unterbricht der Techniker kurz die Stromversorgung.
Para realizar o reparo, o técnico interrompe brevemente o fornecimento de energia elétrica.